1 00:00:29,440 --> 00:00:39,440 Tento příběh je fikce, proto ta odpovědnost od té doby nespadají na výrobní personál postavy v tomto příběhu jsou všechny fiktivní. 2 00:01:10,445 --> 00:01:18,990 Mushi Productions Práce 3 00:01:21,415 --> 00:01:31,132 KLEOPATRA 4 00:01:41,435 --> 00:01:47,477 Nápad a příběh: Osamu Tezuka 5 00:01:55,490 --> 00:01:58,403 Chinatsu Nakayama 6 00:01:58,910 --> 00:02:01,903 Hajime Hana 7 00:02:02,372 --> 00:02:05,490 Jitsuko Yoshimura Usami Nabe 8 00:02:05,917 --> 00:02:08,910 Susumu Abe Joširo Kato 9 00:03:19,741 --> 00:03:25,612 Režie: Osamu Tezuka Eiichi Yamamoto 10 00:04:33,648 --> 00:04:34,684 Ahoj! 11 00:04:35,609 --> 00:04:36,690 Jsem pozdě? 12 00:04:36,693 --> 00:04:39,276 Devátý. Jdeš včas, Maria. 13 00:04:39,279 --> 00:04:40,235 Tudy. 14 00:04:41,698 --> 00:04:43,189 Co myslíte, že mají na mysli? 15 00:04:43,366 --> 00:04:45,073 No mám pocit, že... 16 00:04:54,836 --> 00:04:57,795 Skutečná Maria dorazila před pěti minutami. 17 00:04:58,507 --> 00:05:00,590 Posaďte se a pojďme jíst. 18 00:05:02,302 --> 00:05:05,420 Máme tu nejlepší francouzskou kuchyni a šampaňské, které nás čeká. 19 00:05:12,187 --> 00:05:15,521 Kaviár a pohankový krep. 20 00:05:16,024 --> 00:05:19,643 Šampaňské je Tour D'Argent z roku 1859. 21 00:05:19,903 --> 00:05:21,644 No, pánové, přípitek. 22 00:05:27,702 --> 00:05:31,321 Velmi dobré. Všechno ti vysvětlím, když budeme jíst. 23 00:05:31,665 --> 00:05:35,500 Falešná Maria, kterou jsi viděl byl to špión z planety Pasatorine. 24 00:05:36,253 --> 00:05:37,710 Oh, je to tak? 25 00:05:38,046 --> 00:05:39,082 Planeta Pasatorine... 26 00:05:39,923 --> 00:05:43,007 Je to planeta, na které naše expedice snaží se dobýt, že, šéfe? 27 00:05:43,009 --> 00:05:43,999 Planeta Pasatorine. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,260 Obyvatelé této planety, vidíte... 29 00:05:46,763 --> 00:05:48,755 místo vítání návštěvníků ze Země, 30 00:05:49,349 --> 00:05:51,887 běda, vzdorují a bouří se proti nám. 31 00:05:52,352 --> 00:05:55,345 V důsledku toho náš Univerzální plán bylo to zpožděno. 32 00:05:57,399 --> 00:06:00,267 Všichni guerillové z Pasatorine mluví o... 33 00:06:00,569 --> 00:06:02,060 Beges Do Manto. 34 00:06:03,363 --> 00:06:05,821 V pozemském jazyce je to „Kleopatřin plán“. 35 00:06:06,241 --> 00:06:07,652 Plán Kleopatra?! 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,990 Ano, je zvláštní, že zvolili jméno Země. 37 00:06:12,247 --> 00:06:14,330 Perché l'hanno chiamato Kleopatra? 38 00:06:17,460 --> 00:06:18,951 Aby rozluštili záhadu jejich plánu 39 00:06:18,962 --> 00:06:21,830 bylo by užitečné cestovat zpět v době Kleopatry a prozkoumat. 40 00:06:22,007 --> 00:06:24,670 Vrátíme se do starověkého Egypta s těmi auty? 41 00:06:24,885 --> 00:06:27,844 Myslel jsem, že je tam něco divného když jsi nás pozval na večeři. 42 00:06:28,054 --> 00:06:29,295 Jsou to stroje času? 43 00:06:29,598 --> 00:06:30,964 Psycho-teleportace. 44 00:06:31,892 --> 00:06:37,433 Obecně stroj času posílá tělo do minulosti nebo budoucnosti. 45 00:06:37,689 --> 00:06:40,932 S těmito však duch se odděluje od těla, 46 00:06:40,942 --> 00:06:43,901 a vstupuje do těla jiné osoby v minulosti. 47 00:06:44,362 --> 00:06:46,445 Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel ve sci-fi filmu, že? 48 00:06:46,448 --> 00:06:47,564 A pak? 49 00:06:48,408 --> 00:06:52,778 Kennedy... Hitler... Napoleon... Kriste... Mohli bychom vstoupit do některého z jejich těl? 50 00:06:53,538 --> 00:06:57,407 Don Giovanni, Casanova nebo dokonce Rasputin. 51 00:06:58,251 --> 00:07:01,289 Samozřejmě se můžeme také vrátit, ne? 52 00:07:02,172 --> 00:07:03,538 Ano. Pravděpodobně. 53 00:07:06,843 --> 00:07:10,052 Byly vytvořeny nedávno. Zatím nebyly důkladně testovány. 54 00:07:11,431 --> 00:07:14,765 Pokud se během cesty rozbijí ne každý se mohl vrátit. 55 00:07:14,768 --> 00:07:15,758 šéfe, 56 00:07:15,769 --> 00:07:17,852 Kdo budu v době Kleopatry? 57 00:07:18,605 --> 00:07:19,561 Jirou Tani, 58 00:07:20,398 --> 00:07:22,685 budeš Caesarovým otrokem, Ioniane. 59 00:07:22,901 --> 00:07:24,608 Co? Jsem otrok? 60 00:07:25,820 --> 00:07:27,607 Tobě to sluší. 61 00:07:28,031 --> 00:07:31,820 Maria Fellow, vstoupíte do těla mladého egyptského občana, Libye. 62 00:07:34,245 --> 00:07:36,362 Hal Witcher, vstoupíš do Rupova těla. 63 00:07:36,623 --> 00:07:38,080 Rupa? A kdo by to byl? 64 00:07:39,501 --> 00:07:42,209 Nevíme. Víme jen, že skutečně existoval. 65 00:07:42,754 --> 00:07:44,962 Byl jedním z Kleopatřiných nejbližších přátel. 66 00:07:45,256 --> 00:07:46,588 Kamarádka Kleopatry! 67 00:07:46,800 --> 00:07:51,044 Perfektní! Možná, jen možná, S Kleopatrou bych to dokázal. 68 00:07:51,638 --> 00:07:54,426 Co myslíš, Jirou? Mohl bych být přítelem Kleopatry. 69 00:07:55,892 --> 00:07:58,760 Mezitím z tebe bude otrok. 70 00:07:58,770 --> 00:08:00,306 Je to hnus být tebou. 71 00:08:07,570 --> 00:08:11,405 Šéfe, dejte mi čas na přípravu...! 72 00:08:23,586 --> 00:08:25,953 Co bude cestovat, budou vaše duše. 73 00:08:26,172 --> 00:08:28,129 Pokud dorazíte do cíle. 74 00:08:44,482 --> 00:08:47,099 Pokud budete mít smůlu, určitě zemřete. 75 00:08:49,112 --> 00:08:52,446 Když budete mít štěstí, můžete žít v době Kleopatry. 76 00:08:52,949 --> 00:08:54,690 No, dá se říct, že je to hazard. 77 00:08:55,577 --> 00:08:58,991 Když Kleopatra zemře, vrátíte se. 78 00:08:59,581 --> 00:09:01,868 No, nemůžu se dočkat, až tě zase uvidím. 79 00:09:02,083 --> 00:09:03,039 Hodně štěstí. 80 00:12:40,093 --> 00:12:44,758 Jsem starosta Alexandrie, hlavní město Egypta. 81 00:12:45,431 --> 00:12:47,548 Syn slunce, Caesar, 82 00:12:47,892 --> 00:12:50,475 Modlíme se, abyste byli požehnáni na věčnost. 83 00:12:53,106 --> 00:12:55,644 To je moje dcera! 84 00:13:00,154 --> 00:13:01,770 máš štěstí... 85 00:13:02,156 --> 00:13:04,239 mít dceru, která upoutá mou pozornost. 86 00:13:10,206 --> 00:13:11,162 Zatracený Caesar... 87 00:13:31,144 --> 00:13:34,433 Po... Po... Po... Po... Potino. 88 00:13:35,064 --> 00:13:36,805 P-Dej mi tonikum. 89 00:13:37,442 --> 00:13:39,650 Mistr Ptolemaios. 90 00:13:39,902 --> 00:13:42,645 Ty jsi král Egypta. 91 00:13:42,947 --> 00:13:47,157 On je jen Caesar. Veďte toto publikum s hrdostí. 92 00:13:47,160 --> 00:13:49,322 L-já vím... 93 00:13:49,829 --> 00:13:52,537 Caesar dorazil! 94 00:14:10,516 --> 00:14:12,257 Přijít! Vidět! 95 00:14:13,519 --> 00:14:14,555 Dostal to na sebe... 96 00:14:15,438 --> 00:14:16,645 Kde je král? 97 00:14:19,400 --> 00:14:20,356 To jsem já... 98 00:14:20,777 --> 00:14:22,234 Já jsem král! 99 00:14:22,779 --> 00:14:23,735 Ale král čeho? 100 00:14:23,988 --> 00:14:26,901 Já jsem král... pane. 101 00:14:27,116 --> 00:14:30,609 Jsem Caesar z Říma. Počínaje dneškem založíme naše jednotky v Alexandrii! 102 00:14:32,288 --> 00:14:34,496 Musel jsem tě předtím vyděsit. Odpusť mi. 103 00:14:36,000 --> 00:14:39,414 Protože je jasné, že v tomto městě jsou proti mně rebelové, 104 00:14:39,879 --> 00:14:42,747 Unesl jsem tuto dívku, abych probudil jejich hněv. 105 00:14:43,633 --> 00:14:46,000 Jak se dalo čekat, někdo vyšel. 106 00:14:46,552 --> 00:14:47,542 Zatracený rebel. 107 00:14:48,262 --> 00:14:50,970 - Našli jste jejich úkryt? - Shromáždili se v Pelusiu! 108 00:14:50,973 --> 00:14:52,009 Skvělá práce. 109 00:14:54,227 --> 00:14:55,434 Odpusť mi mou hrubost. 110 00:14:56,104 --> 00:14:59,097 Ve své pozici musím dělat věci kvůli kterým mě lidé nenávidí. 111 00:14:59,607 --> 00:15:00,723 Chápeš to, že? 112 00:15:01,943 --> 00:15:02,933 Děkuju. 113 00:15:05,071 --> 00:15:06,403 Uctivě ji doveďte domů. 114 00:15:07,615 --> 00:15:08,571 slečno... 115 00:15:09,242 --> 00:15:10,778 Chci, abys to řekl svému otci 116 00:15:11,577 --> 00:15:13,944 že Caesar je štědrý k těm, kdo mu slouží. 117 00:15:14,747 --> 00:15:16,909 A kdo přináší smrt těm, kdo mu odporují! 118 00:15:17,208 --> 00:15:18,665 Pošlete vojáky do Pelusia! 119 00:15:19,293 --> 00:15:20,625 Pobijte rebely! 120 00:15:22,171 --> 00:15:23,378 Ale jaký hrdina. 121 00:15:23,840 --> 00:15:25,547 Cesare je prostě zatracený zvrhlík. 122 00:15:25,842 --> 00:15:29,882 Hrdina nebo ne, všichni muži mají rádi ženy. 123 00:15:30,179 --> 00:15:31,295 Tak jsem si myslel 124 00:15:31,806 --> 00:15:33,422 di usare una donna per uccidere Cesare. 125 00:15:33,641 --> 00:15:35,052 - To nebude fungovat. - Ano. 126 00:15:35,435 --> 00:15:37,677 Ženy rychle vydávají výkřiky rozkoše. 127 00:15:38,104 --> 00:15:40,187 Pokud selže, nebude schopen zabít Caesara. 128 00:15:40,481 --> 00:15:42,063 Pak použijme frigidní ženu. 129 00:15:42,442 --> 00:15:44,434 Nedokázala by přimět Cesara, aby omdlel. 130 00:15:44,444 --> 00:15:45,355 Pak panna! 131 00:15:45,361 --> 00:15:46,943 - Nechte to na mně. - Libye! 132 00:15:49,949 --> 00:15:51,315 Jste připraveni zemřít? 133 00:15:51,325 --> 00:15:53,533 Nemělo by se to podceňovat. 134 00:15:55,204 --> 00:15:58,117 Cesare nedovolí, aby ho vzala jen tak nějaká dívka. 135 00:15:58,458 --> 00:15:59,665 Ale, Apollodoria...! 136 00:16:00,251 --> 00:16:01,958 Kdybych dal všechno... 137 00:16:01,961 --> 00:16:03,793 Obdivuji tvé odhodlání... 138 00:16:04,797 --> 00:16:06,914 Ale po jedné noci tě vyhodí. 139 00:16:07,425 --> 00:16:08,541 Proč? 140 00:16:08,551 --> 00:16:13,046 Cesare spal se ženami kteří mají ty nejdokonalejší techniky. 141 00:16:14,223 --> 00:16:17,842 Proto očarovat Caesara a přimět ho, aby snížil stráž 142 00:16:17,852 --> 00:16:19,718 obyčejná žena nemůže stačit. 143 00:16:20,980 --> 00:16:23,939 Mělo by být přirozeně štíhlé, a s dovednostmi prostitutky. 144 00:16:23,941 --> 00:16:27,309 Mít eleganci svaté panny a krása, která nemá na světě obdoby! 145 00:16:27,737 --> 00:16:29,649 Musí to být zvláštní žena. 146 00:16:30,656 --> 00:16:32,613 Žádná taková žena neexistuje. 147 00:16:32,909 --> 00:16:35,026 - Co kdybych vám řekl, že existuje? - Pak bych ji rád viděl. 148 00:16:37,330 --> 00:16:38,912 Je to tady, za dveřmi. 149 00:16:39,707 --> 00:16:40,663 kdo by to byl? 150 00:16:41,000 --> 00:16:42,332 Paní Kleopatra! 151 00:16:42,585 --> 00:16:44,622 Kleopatra? 152 00:16:45,171 --> 00:16:48,289 Prosím, pojďte dál, lady Kleopatro. 153 00:16:58,267 --> 00:17:00,680 Znám ji! Je to starší sestra krále Ptolemaia! 154 00:17:00,937 --> 00:17:03,224 - Správně, je královského původu! - Tvůj bratr prodal zemi! 155 00:17:03,231 --> 00:17:05,097 - Je to sestra zrádce! - Proč jsi tady? 156 00:17:05,107 --> 00:17:06,518 Přišel jsi s námi přespat? 157 00:17:08,236 --> 00:17:10,603 Po hádce s bratrem jsem opustil palác. 158 00:17:12,573 --> 00:17:14,940 Nenávidím svého bratra za to, že se vzdal Caesarovi. 159 00:17:15,993 --> 00:17:18,736 A nyní je Egypt vydán na milost a nemilost útočníkům. 160 00:17:19,789 --> 00:17:22,577 Jediné, co musím udělat, je bránit se svým tělem. 161 00:17:23,584 --> 00:17:26,076 Přísahám, že za to risknu svůj život. 162 00:17:26,295 --> 00:17:27,627 Hezká slova. 163 00:17:27,964 --> 00:17:29,830 Ale má schopnost se s tím vypořádat? 164 00:17:35,471 --> 00:17:38,839 Jak zabít člověka. Jak přivést muže k šílenství. 165 00:17:39,725 --> 00:17:41,842 Naučil jsem ji všechno. 166 00:17:42,520 --> 00:17:43,727 Co? 167 00:17:44,605 --> 00:17:46,346 F-Stop! 168 00:17:54,574 --> 00:17:55,906 Au! 169 00:17:56,534 --> 00:17:57,695 Žádný! 170 00:18:03,499 --> 00:18:07,539 Kleopatra bude tomuto démonovi čelit Caesarovo šílenství s jeho zbraněmi. 171 00:18:07,837 --> 00:18:12,707 Desetkrát, než vyjde slunce a ještě desetkrát, než zapadne. 172 00:18:12,925 --> 00:18:14,257 Páni! 173 00:18:14,427 --> 00:18:16,259 Cesara je mi skoro líto. 174 00:18:16,470 --> 00:18:18,587 Ale i když to nerad říkám... 175 00:18:18,806 --> 00:18:20,547 - S tím obličejem... - Padouch! 176 00:18:21,601 --> 00:18:23,843 Kleopatra bude největší kráska na světě! 177 00:18:24,103 --> 00:18:26,095 Dnes večer se znovu narodí. 178 00:18:28,649 --> 00:18:31,016 Vojáci! Přijíždí velký římský kontingent! 179 00:18:31,027 --> 00:18:32,017 Vypněte světla. 180 00:18:32,361 --> 00:18:35,024 Tento průchod vede k Nilu. Je připravena loď. 181 00:18:35,031 --> 00:18:36,021 Brzy! 182 00:19:10,066 --> 00:19:11,022 Libye. 183 00:19:11,400 --> 00:19:13,357 Vraťte se do města a řekněte to našim společníkům 184 00:19:13,569 --> 00:19:17,404 že všichni bratři z Pelusia padli, ale máme od naší paní Kleopatry! 185 00:19:17,907 --> 00:19:18,863 já to udělám! 186 00:19:21,243 --> 00:19:28,616 Maria Fellow, vstoupíte do těla mladého egyptského občana, Libye. 187 00:19:31,754 --> 00:19:32,835 Appolodoria. 188 00:19:33,923 --> 00:19:35,710 Co je, Kleopatro? 189 00:19:36,717 --> 00:19:38,583 Je opravdu možné změnit svou tvář? 190 00:19:39,637 --> 00:19:40,593 bojím se. 191 00:19:41,347 --> 00:19:45,591 Žena se může změnit, jak chce, jestli chceš. 192 00:19:46,936 --> 00:19:51,897 Stanete se ženou, jejíž krása bude v historii vzpomínat. 193 00:19:52,149 --> 00:19:55,438 A uděláte to pro dobro své vlasti, Egypta. 194 00:19:56,821 --> 00:19:58,528 Vidím, že jsi připravená, Kleopatro. 195 00:19:59,990 --> 00:20:03,074 Apollodoria bude vždy s tebou, 196 00:20:03,994 --> 00:20:06,987 připraven vám pomoci. 197 00:20:09,500 --> 00:20:11,366 Nech toho. Ty mě lechtáš. 198 00:20:12,837 --> 00:20:13,918 a co to je? 199 00:20:14,714 --> 00:20:16,546 Je to chrám v Thébách. 200 00:20:17,383 --> 00:20:19,124 Už jsme skoro u cíle. 201 00:20:30,229 --> 00:20:32,516 To je Rupa, moje malé štěně! 202 00:20:32,940 --> 00:20:34,806 Nechal jsem ho sem přivést před námi. 203 00:20:35,067 --> 00:20:37,309 Rupa vás odsud povede. 204 00:20:38,320 --> 00:20:39,401 Rupa. 205 00:20:39,405 --> 00:20:40,691 Veďte princeznu. 206 00:20:49,206 --> 00:20:52,790 Tady to máš. Tam žije zázračný muž. 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,044 Dorazili jste. 208 00:21:00,301 --> 00:21:02,793 Přípravy jsou hotové. 209 00:21:05,306 --> 00:21:07,798 Netřes se. 210 00:21:08,058 --> 00:21:11,267 neboj se. Nebude to bolet. 211 00:21:11,562 --> 00:21:18,776 Využiji techniky transformace těla předávané v Egyptě po dobu 5000 let. 212 00:21:19,153 --> 00:21:21,816 Mohu změnit jakoukoli tvář... 213 00:21:22,198 --> 00:21:24,485 Hej, můžeš se hýbat! skončil jsem. 214 00:21:31,457 --> 00:21:34,746 Bez ohledu na to, jaký máš vkus, 215 00:21:34,752 --> 00:21:37,165 Mohu splnit každé vaše přání. 216 00:21:38,339 --> 00:21:42,083 jaký typ obličeje chceš? 217 00:21:42,343 --> 00:21:48,431 Kdyby Kleopatřin nos byl výš změnila by se tvář celého světa. 218 00:21:49,016 --> 00:21:50,882 Tak pojďme dál. 219 00:21:51,894 --> 00:21:56,309 Jedná se o jedovatou kořenovou šťávu stromu tako. 220 00:21:57,024 --> 00:22:02,315 Změkne maso a kosti, jako by byly volné. 221 00:22:02,321 --> 00:22:06,190 Stanou se měkkými a tvárnými. 222 00:22:06,992 --> 00:22:09,700 Pokud na vás budu pracovat, když jste v tomto stavu 223 00:22:10,037 --> 00:22:12,495 Můžu tě udělat kulatým jako ravioli 224 00:22:12,665 --> 00:22:15,829 nebo tenké jako špagety. 225 00:22:21,632 --> 00:22:25,125 Pijte to pomalu. 226 00:22:39,024 --> 00:22:41,858 Je alkalický. 227 00:22:57,918 --> 00:23:01,457 Duch Shiatsu 228 00:23:01,714 --> 00:23:04,252 Je to jako mateřská láska. 229 00:23:04,466 --> 00:23:10,428 Stimuluje správné body a nechává proudit životní sílu. 230 00:23:12,057 --> 00:23:15,846 Appolodoria dokončí tuto část. 231 00:23:41,545 --> 00:23:43,707 Jsi velmi krásná. 232 00:23:44,089 --> 00:23:47,378 Pokud je na tomto světě vrchol krásy, Kleopatra, 233 00:23:47,593 --> 00:23:49,334 jsi to určitě ty. 234 00:23:50,220 --> 00:23:51,711 Ale je to umělá krása. 235 00:23:51,931 --> 00:23:54,514 Přírodní květiny vadnou, 236 00:23:55,225 --> 00:23:57,558 ty umělé nejsou. 237 00:23:58,187 --> 00:24:00,895 Rupa, jak se mám? 238 00:24:02,942 --> 00:24:04,228 Vidím, že na vás to neudělalo dojem. 239 00:24:04,485 --> 00:24:05,726 Nemůžu ti to mít za zlé. 240 00:24:07,821 --> 00:24:12,486 Hale Witchere, vstoupíš do těla Kleopatřina přítele, 241 00:24:12,660 --> 00:24:15,448 Rupa. Rupa. 242 00:24:19,667 --> 00:24:21,283 Oh, jaký zvrhlík! 243 00:25:23,647 --> 00:25:26,390 Lady Kleopatro, je čas se připravit za to, o čem jsme diskutovali. 244 00:25:33,240 --> 00:25:36,324 Může to být trochu nepříjemné, takže buďte trpěliví. 245 00:26:08,067 --> 00:26:09,228 bolí to? 246 00:26:09,526 --> 00:26:10,733 Potřebuji čůrat. 247 00:26:10,736 --> 00:26:11,852 Chvilka trpělivosti. 248 00:26:12,029 --> 00:26:13,270 Zmoknu! 249 00:26:41,517 --> 00:26:44,225 Donno, tohle je Cesarův pokoj. 250 00:26:44,853 --> 00:26:47,516 Přinesl jsem Cesareho nové šaty. 251 00:26:47,856 --> 00:26:49,188 Nechte tady všechno. 252 00:26:49,525 --> 00:26:51,437 Takže se do nich nevejdu. 253 00:26:51,735 --> 00:26:52,976 Nechte je tady! 254 00:26:53,362 --> 00:26:54,819 Pojďte dál, švadleno. 255 00:26:55,614 --> 00:26:56,855 Zavřete za sebou dveře. 256 00:26:58,450 --> 00:27:00,237 Nejsi průměrná švadlena. 257 00:27:04,414 --> 00:27:05,370 jednou, 258 00:27:06,083 --> 00:27:09,451 v jiné zemi přinesli oblečení Napadla mě švadlena, 259 00:27:09,461 --> 00:27:10,702 snaží se mě kousnout k smrti. 260 00:27:11,713 --> 00:27:13,750 Od té doby pokaždé, když dostanu nové oblečení 261 00:27:14,299 --> 00:27:16,507 Před nošením je vyvařím. 262 00:27:19,179 --> 00:27:20,169 Pojďme na to. 263 00:27:22,307 --> 00:27:23,639 Prostě je tam vhoďte. 264 00:27:24,393 --> 00:27:27,682 co se děje? Jsou to moje šaty, neváhejte. 265 00:27:36,947 --> 00:27:39,360 Proč váháš, Appolodorie? 266 00:27:40,325 --> 00:27:42,988 Je to až příliš běžný trik. 267 00:27:43,829 --> 00:27:45,445 Možná sis myslel, že jsi chytrý, 268 00:27:45,789 --> 00:27:47,655 ale to mi nepůjde. 269 00:27:48,208 --> 00:27:50,074 To je dost. Nechte je tam. 270 00:27:51,003 --> 00:27:55,168 Jste Kleopatřina chůva, přidal jste se k povstání a ty se mě snažíš zasáhnout. 271 00:27:55,549 --> 00:27:56,756 Vím to už dlouho. 272 00:27:57,885 --> 00:27:59,421 Ale nejdůležitější pro mě je... 273 00:27:59,803 --> 00:28:00,919 Kde je Kleopatra? 274 00:28:02,055 --> 00:28:06,015 Důvod, proč jsem přijel do Egypta je to zúčtování s Kleopatrou. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,804 Ale jak to skončilo? 276 00:28:08,270 --> 00:28:11,058 Že ten na trůnu je chlapec, Ptolemaios. 277 00:28:11,940 --> 00:28:15,604 Podle toho, co jsem slyšel, lovil Kleopatra po boji mezi bratry. 278 00:28:15,611 --> 00:28:16,772 Byla jsem zklamaná. 279 00:28:17,696 --> 00:28:19,437 Později se toho oblečení zbavím. 280 00:28:19,448 --> 00:28:20,484 Můžeš jít. 281 00:28:21,617 --> 00:28:22,983 Doprovoďte švadlenu k východu. 282 00:28:34,504 --> 00:28:38,748 Možná zkusím jídlo z krokodýla Nilu, abych uklidnil svou nudu. 283 00:28:42,596 --> 00:28:43,632 Cítím zvláštní vůni. 284 00:28:47,517 --> 00:28:49,349 Neříkejte mi, že tato taška obsahuje... 285 00:29:02,699 --> 00:29:06,192 Sakra! 286 00:29:07,621 --> 00:29:08,611 Věci? 287 00:29:09,081 --> 00:29:10,288 Kleopatro! 288 00:29:13,794 --> 00:29:15,330 Jste skvělí. 289 00:29:15,837 --> 00:29:16,827 doufal jsem, 290 00:29:17,130 --> 00:29:19,873 pokud možno sejít se sami. 291 00:29:21,593 --> 00:29:23,129 Proč se mnou chceš být sám? 292 00:29:23,136 --> 00:29:25,093 Když je přítomna třetí osoba, 293 00:29:25,847 --> 00:29:28,760 Nemohu si sundat masku Caesarem římské armády. 294 00:29:29,101 --> 00:29:32,936 Ale chci, abyste pochopili, že skutečný Caesar není ani generál, ani vetřelec. 295 00:29:33,313 --> 00:29:37,057 Je to jen poutník který nehledá nic jiného než krásu. 296 00:29:37,484 --> 00:29:40,101 A našli jste v Egyptě něco krásného? 297 00:29:40,612 --> 00:29:41,648 V Římě jsem to slyšel říkat 298 00:29:42,489 --> 00:29:45,027 že egyptská noc má nesrovnatelnou krásu. 299 00:29:47,869 --> 00:29:48,859 Však... 300 00:29:49,496 --> 00:29:51,362 když jsem tě potkal, uvědomil jsem si, že to byla lež. 301 00:29:52,416 --> 00:29:55,375 Egyptská noc bez Kleopatry je pustá. 302 00:29:55,377 --> 00:29:56,993 Lichotíš mi. 303 00:29:58,255 --> 00:30:01,965 Ach, chybí mi síla chválit přiměřeně tolik krásy. 304 00:30:03,135 --> 00:30:04,091 Kleopatra. 305 00:30:05,095 --> 00:30:08,179 Nechal jsem se unést touží po zúčtování s tebou. 306 00:30:08,682 --> 00:30:09,638 Ale teď, když jsem tě viděl 307 00:30:10,309 --> 00:30:14,098 Zjišťuji, že ztrácím rozum pro vaši neuvěřitelnou krásu. Možná je to věkem. 308 00:30:14,271 --> 00:30:18,641 Slyšel jsem o Caesarovi jako nejmocnějšího a nejstrašnějšího muže v Římě. 309 00:30:19,359 --> 00:30:22,773 Středisko obdivu všech dam. 310 00:30:23,822 --> 00:30:28,283 Ale je pro mě těžké tomu muži uvěřit kterého teď mám před sebou, je on. 311 00:30:29,745 --> 00:30:30,781 Caesar. 312 00:30:31,788 --> 00:30:34,121 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 313 00:30:35,584 --> 00:30:37,371 Jste opravdu lidská bytost? 314 00:30:38,045 --> 00:30:39,001 Člověk? 315 00:30:39,504 --> 00:30:41,746 Jsem muž, muž, který šílí touhou po lásce. 316 00:30:42,924 --> 00:30:44,085 Dovolte mi, abych vám to dokázal. 317 00:30:46,094 --> 00:30:48,837 Neměl jsi sem chodit. 318 00:30:50,515 --> 00:30:52,598 Vlk pokrytý drahokamy 319 00:30:53,352 --> 00:30:55,844 oslepuje ovce svým světlem. 320 00:30:57,064 --> 00:30:59,807 Ovce odloží veškerou opatrnost, aby mohla být s vlkem. 321 00:31:01,443 --> 00:31:02,433 Vzdát se všeho. 322 00:31:03,320 --> 00:31:05,107 Nabídnu vám něco většího. 323 00:31:06,198 --> 00:31:07,188 co mi dáš? 324 00:31:08,241 --> 00:31:09,573 Egypt ti svěřím. 325 00:33:50,070 --> 00:33:52,027 Zajímalo by mě, co princezna vymyslela. 326 00:33:52,364 --> 00:33:54,196 Vypadá to, že se chystají učinit důležité oznámení. 327 00:33:54,199 --> 00:33:55,690 Myslíš, že zabil Caesara? 328 00:33:58,245 --> 00:33:59,486 Podívej, to je Caesar! 329 00:34:00,497 --> 00:34:01,578 Je naživu. 330 00:34:06,169 --> 00:34:07,535 věřím 331 00:34:08,463 --> 00:34:12,833 že Egypt, jak byl stvořen svými bohy, je největší země na světě. 332 00:34:13,843 --> 00:34:15,835 hluboce se omlouvám. 333 00:34:16,846 --> 00:34:18,633 Tato země nepatří Římu! 334 00:34:19,224 --> 00:34:21,967 Egyptu musí vládnout Egypťan! 335 00:34:26,815 --> 00:34:30,149 Strýček Cesare je skvělý muž, miluji ho. 336 00:34:30,860 --> 00:34:33,068 Strýc Cesare bude sedět na té straně, 337 00:34:33,655 --> 00:34:36,648 a já si sednu do toho křesla... 338 00:34:42,163 --> 00:34:45,031 Dovolte mi představit vám nového vládce Egypta! 339 00:34:46,126 --> 00:34:50,587 Kleopatra bude egyptskou královnou egyptského lidu! 340 00:34:53,883 --> 00:34:55,124 Kleopatra. 341 00:35:05,812 --> 00:35:08,976 Caesare! Caesar! 342 00:35:10,066 --> 00:35:12,979 Zatracený Caesar. Nyní je Egypt zcela v jeho rukou. 343 00:35:13,486 --> 00:35:14,852 Zradila nás Kleopatra? 344 00:35:15,155 --> 00:35:16,111 Nebyl bych si tak jistý. 345 00:35:16,865 --> 00:35:19,232 Podívej, támhle je Appolodoria. 346 00:35:19,993 --> 00:35:21,780 Appolodoria je jednou z nás. 347 00:35:23,955 --> 00:35:25,162 Ty jí nevěříš? 348 00:35:26,166 --> 00:35:28,249 - Já ano. - Počkáme chvíli. 349 00:35:29,044 --> 00:35:30,034 Určitě bude mít plán. 350 00:35:33,423 --> 00:35:36,131 Caesare! Caesar! 351 00:35:36,593 --> 00:35:39,461 Caesare! Caesar! 352 00:35:39,888 --> 00:35:42,346 Caesare! Caesar! 353 00:35:42,766 --> 00:35:45,133 Otrávit vodní cesty! 354 00:35:45,977 --> 00:35:47,889 Každý, kdo žije v Alexandrii, 355 00:35:48,438 --> 00:35:52,398 Dokonce i Caesar musí pít z Nilu. 356 00:35:53,068 --> 00:35:54,525 Počkejte a uvidíte, co se stane. 357 00:35:56,863 --> 00:35:58,650 - Zemře? - Ne. 358 00:35:58,907 --> 00:36:01,775 Bude mít hrozný průjem a zeslábne. 359 00:36:02,327 --> 00:36:04,319 Pak naše armáda vyrazí do akce... 360 00:36:24,516 --> 00:36:25,927 - Zaneprázdněn! - Zaneprázdněn! 361 00:36:26,393 --> 00:36:27,349 Zaneprázdněný! 362 00:36:29,354 --> 00:36:30,686 Zaneprázdněný! 363 00:36:33,400 --> 00:36:34,436 Já jsem Caesar! 364 00:36:34,442 --> 00:36:36,024 Řekl jsem, že je zaneprázdněn! 365 00:36:36,861 --> 00:36:38,693 Vaše Excelence, musím podat zprávu! 366 00:36:39,948 --> 00:36:41,530 Dobře, ale ztište hlas. 367 00:36:42,033 --> 00:36:44,446 Rebelové zapálili vaši loď! 368 00:36:45,120 --> 00:36:46,076 Co?! 369 00:37:13,857 --> 00:37:14,813 Marie. 370 00:37:24,993 --> 00:37:26,200 Jste vzhůru? 371 00:37:27,287 --> 00:37:28,653 Teď jsi vzhůru. 372 00:37:31,541 --> 00:37:32,497 Marie. 373 00:37:32,751 --> 00:37:33,958 Nejsem Maria. 374 00:37:34,919 --> 00:37:35,909 Jsem Libye. 375 00:37:44,137 --> 00:37:45,753 - Jste otrok? - Ano. 376 00:37:46,264 --> 00:37:47,630 - Jste z Říma? - Už. 377 00:37:48,808 --> 00:37:50,390 Byl jsem u vesel na Caesarově lodi. 378 00:37:51,144 --> 00:37:52,430 Nyní jsou v boji. 379 00:37:53,438 --> 00:37:54,929 Měl jsi štěstí. 380 00:37:57,692 --> 00:37:58,682 Ležet. 381 00:38:00,445 --> 00:38:01,811 Je mi tě líto. 382 00:38:08,703 --> 00:38:10,114 Proč na mě tak zíráš? 383 00:38:10,580 --> 00:38:12,210 Mám pocit, že už jsme se potkali. 384 00:38:12,290 --> 00:38:13,246 Zvláštní. 385 00:38:14,501 --> 00:38:15,912 To samé mě napadlo taky. 386 00:38:16,294 --> 00:38:17,501 Kde jsme se mohli potkat? 387 00:38:17,837 --> 00:38:20,295 Narodil jsem se a vyrostl zde. 388 00:38:21,007 --> 00:38:22,088 Možná... 389 00:38:22,592 --> 00:38:24,675 Poznali jsme se, než jsme se narodili. 390 00:38:25,386 --> 00:38:26,342 Než jsem se narodil... 391 00:38:26,596 --> 00:38:32,809 Ano. V Egyptě tomu věříme i když tělo zemře, duše se znovu narodí. 392 00:38:35,230 --> 00:38:36,971 - Libye. - Co je? 393 00:38:37,190 --> 00:38:38,647 Jsem rád, že jsem tě poznal. 394 00:38:43,029 --> 00:38:44,110 Jdeme. 395 00:38:45,073 --> 00:38:46,029 Jónský. 396 00:38:56,751 --> 00:38:57,832 Jsou to Ptolemaiovi vojáci! 397 00:40:09,782 --> 00:40:13,071 Podívejme se na to znovu ve zpomaleném záběru 398 00:40:42,982 --> 00:40:44,814 Jste špión pro Caesara? 399 00:40:46,778 --> 00:40:47,689 Ne. 400 00:40:47,695 --> 00:40:50,358 Tak proč jsi infiltroval náš tábor? 401 00:40:51,532 --> 00:40:52,488 já nevím! 402 00:40:55,036 --> 00:40:56,618 Mluv, nebo tě umučíme k smrti! 403 00:40:59,290 --> 00:41:01,407 Já... nejsem nic jiného než otrok. 404 00:41:01,668 --> 00:41:02,624 Nebuď hloupý! 405 00:41:04,212 --> 00:41:06,124 Pokud budeš hrát hloupě, 406 00:41:07,048 --> 00:41:09,210 zapracujeme ženu! 407 00:41:11,177 --> 00:41:12,213 Teď se do řady! 408 00:41:18,434 --> 00:41:19,800 Každý máte tři minuty. 409 00:41:20,311 --> 00:41:21,768 Pokračuj, dokud se to nezlomí! 410 00:41:24,524 --> 00:41:26,390 Dobře, pusťte se do toho! 411 00:41:26,985 --> 00:41:29,318 Určitě se nebudu rozpadat jen na 100 nebo 200 mužů. 412 00:41:30,363 --> 00:41:31,319 Počkejte. 413 00:41:32,740 --> 00:41:34,240 Jsou to květináče s léčivými rostlinami. 414 00:41:34,617 --> 00:41:35,778 co říkáš? 415 00:41:36,160 --> 00:41:37,196 Změnil jsem názor. 416 00:41:37,662 --> 00:41:38,823 Všechno ti řeknu. 417 00:41:39,205 --> 00:41:40,412 Nechte ženu. 418 00:41:40,415 --> 00:41:41,622 Jaké plýtvání! 419 00:41:41,624 --> 00:41:42,580 Umlčet! 420 00:41:42,917 --> 00:41:43,873 Rozvaž ženu. 421 00:41:44,085 --> 00:41:45,166 A co budeme dělat teď? 422 00:41:45,169 --> 00:41:46,376 Byl jsem třetí v řadě! 423 00:41:46,379 --> 00:41:48,041 Takhle se neuklidním. 424 00:41:48,047 --> 00:41:49,003 Jsem v depresi! 425 00:41:51,050 --> 00:41:52,086 Teď mluv! 426 00:41:53,594 --> 00:41:54,550 já... 427 00:41:54,971 --> 00:41:57,088 ...jsem pracující čaroděj v těsném kontaktu s Cesarem. 428 00:41:58,474 --> 00:42:00,181 Přišel jsem tě zabít jedem. 429 00:42:01,769 --> 00:42:04,227 Pomsta za otrávení řeky, co? 430 00:42:04,689 --> 00:42:07,523 Jakou sílu má tento jed? 431 00:42:08,985 --> 00:42:11,193 Je to droga, která muže proměnit v prach. 432 00:42:11,487 --> 00:42:12,477 lžeš. 433 00:42:13,906 --> 00:42:15,647 Darmo mi nevěřit. 434 00:42:17,076 --> 00:42:18,032 Dobře. 435 00:42:18,745 --> 00:42:19,861 Ukaž mi tento jed. 436 00:42:20,788 --> 00:42:22,529 Půjčím si od vás ingredience. 437 00:42:22,790 --> 00:42:23,746 Připravuji to zde. 438 00:42:28,671 --> 00:42:32,381 Pokud uděláte něco divného nebo to nedokážete budete na místě zabiti. 439 00:42:33,092 --> 00:42:34,128 Opravdu to umíš? 440 00:42:35,219 --> 00:42:36,175 Hmm. 441 00:42:37,388 --> 00:42:38,344 Nejsem si jistý. 442 00:42:38,639 --> 00:42:39,675 Takže to byla lež? 443 00:42:40,975 --> 00:42:42,011 Nejsem si jistý, ale... 444 00:42:42,935 --> 00:42:44,426 Mám pocit, že to dokážu. 445 00:42:44,812 --> 00:42:45,768 co? 446 00:42:46,272 --> 00:42:47,353 Uvnitř mě 447 00:42:48,566 --> 00:42:50,523 je tu někdo, kdo mi říká, co mám dělat. 448 00:42:53,362 --> 00:42:54,603 Je to zvláštní. 449 00:42:56,741 --> 00:42:57,697 co se děje? 450 00:42:58,284 --> 00:42:59,900 Počkej, už jsem skoro hotový. 451 00:43:06,334 --> 00:43:07,575 A co je to? 452 00:43:08,628 --> 00:43:09,664 Dej mi plamen. 453 00:43:09,670 --> 00:43:11,582 - Je to připraveno. - Je připraven? Dobře. 454 00:43:11,881 --> 00:43:13,042 Nechte to tu ženu vypít! 455 00:43:14,008 --> 00:43:15,465 Jinak vás oba zabiju. 456 00:43:15,468 --> 00:43:17,460 Ne, to není něco, co piješ. 457 00:43:18,096 --> 00:43:19,052 Jak se to tedy používá? 458 00:43:19,972 --> 00:43:20,928 Takhle! 459 00:43:28,564 --> 00:43:30,430 Zatracený čaroděj! 460 00:43:31,567 --> 00:43:33,024 zabiju tě! 461 00:43:40,827 --> 00:43:41,783 moji drazí, 462 00:43:42,120 --> 00:43:44,658 Jsem hotový muž, ber to. 463 00:43:46,666 --> 00:43:48,077 Pothinus! 464 00:43:50,128 --> 00:43:51,084 On je... 465 00:43:55,049 --> 00:43:56,790 Je to démon! 466 00:43:57,426 --> 00:43:59,509 Zabijte ho! 467 00:44:48,728 --> 00:44:50,890 Ptolemaios se utopil. 468 00:44:52,148 --> 00:44:53,138 Co se stalo? 469 00:44:53,733 --> 00:44:56,942 Nejsme si jisti. Našli jsme to tito dva ve zničeném táboře. 470 00:44:57,612 --> 00:44:59,353 Nejsi můj otrok? 471 00:45:00,239 --> 00:45:01,400 proč jsi tam byl? 472 00:45:02,116 --> 00:45:03,482 Proč Ptolemaios zemřel? 473 00:45:03,701 --> 00:45:05,283 Tento muž je všechny zabil. 474 00:45:05,536 --> 00:45:06,902 Ticho, ty lháři! 475 00:45:07,205 --> 00:45:08,946 Ten muž má pěknou postavu. 476 00:45:09,832 --> 00:45:11,118 Naučte ho bojovat. 477 00:45:12,168 --> 00:45:15,377 Donutíme ho bojovat Největší římský gladiátor Kijil. 478 00:45:16,088 --> 00:45:18,205 Pokud porazí Kijila, odpustím mu dezerci. 479 00:45:18,216 --> 00:45:19,673 Co bychom měli dělat s tou ženou? 480 00:45:20,843 --> 00:45:21,879 Je to tvoje přítelkyně? 481 00:45:22,595 --> 00:45:23,551 Je roztomilá. 482 00:45:25,973 --> 00:45:27,009 Svažte ji. 483 00:45:27,308 --> 00:45:28,469 Mohla by být rebelkou. 484 00:45:29,101 --> 00:45:31,058 Pokud se přizná, dáme ji psům najíst. 485 00:45:33,481 --> 00:45:34,437 Vraťte se do paláce! 486 00:45:34,607 --> 00:45:35,814 Ano, pane! 487 00:45:38,152 --> 00:45:40,189 Tohle je naše šance. 488 00:45:40,863 --> 00:45:44,231 Postarej se o něj. A pak... 489 00:45:45,326 --> 00:45:46,988 Dejte tuto drogu do Caesarovy sklenice. 490 00:45:47,411 --> 00:45:52,156 I „nesmrtelný“ Caesar by zemřel za tři vteřiny by to vypil. 491 00:45:53,626 --> 00:45:54,742 Oh, drahý. 492 00:45:55,461 --> 00:45:57,578 Třeseš se, Kleopatro. 493 00:45:57,838 --> 00:46:00,581 Co uděláš s tak slabým srdcem? 494 00:46:00,591 --> 00:46:03,299 Mějte odvahu, je to pro vaši vlast. 495 00:46:03,719 --> 00:46:06,757 Jsem s tebou. 496 00:46:17,358 --> 00:46:18,815 Vrátil se Caesar? 497 00:46:36,127 --> 00:46:37,368 Caesare! 498 00:46:42,717 --> 00:46:44,800 Vítejte zpět. Čekal jsem na tebe. 499 00:46:45,344 --> 00:46:48,303 Toužil jsem po tobě jako pták v kleci. 500 00:46:48,889 --> 00:46:51,347 Ach, jsem vyčerpaný. Potřebuji koupelnu. 501 00:46:51,350 --> 00:46:52,557 Půjdeme do tureckých lázní? 502 00:46:52,560 --> 00:46:53,846 Nemám rád turecké lázně. 503 00:46:53,853 --> 00:46:55,014 Využijeme římské lázně. 504 00:47:03,821 --> 00:47:08,111 Ó Nile. 505 00:47:18,210 --> 00:47:24,502 Posuňte se nahoru. 506 00:47:32,475 --> 00:47:38,938 Posuňte se nahoru. 507 00:47:39,690 --> 00:47:45,857 Kleopatřiny slzy. 508 00:47:46,947 --> 00:47:52,113 Kleopatřiny slzy. 509 00:47:52,370 --> 00:47:54,157 Ach, Caesare! 510 00:47:54,622 --> 00:47:57,865 Ach, Caesare! Dost! Ne tak násilně! 511 00:47:59,293 --> 00:48:02,127 Přestaň... Ach, Cesare... 512 00:48:07,593 --> 00:48:11,086 Caesare, tady ne, jsi tak nestydatý... 513 00:48:11,347 --> 00:48:13,088 Prosím přestaň. 514 00:48:37,748 --> 00:48:44,837 Ó poušti. 515 00:48:45,256 --> 00:48:51,878 Ó poušti. 516 00:48:59,812 --> 00:49:06,355 Vítr fouká jemně. 517 00:49:14,410 --> 00:49:20,907 Vítr fouká jemně. 518 00:49:21,667 --> 00:49:28,540 Kleopatriny vzdechy. 519 00:49:29,091 --> 00:49:30,298 Kleopasi... 520 00:49:49,528 --> 00:49:50,484 Caesar. 521 00:49:56,577 --> 00:49:58,910 Vodopád! Dej mi trochu vody! 522 00:49:59,747 --> 00:50:01,113 Brzy! Vodopád! 523 00:50:01,957 --> 00:50:02,913 Vodopád! 524 00:50:22,478 --> 00:50:23,639 je mi lépe. 525 00:50:25,272 --> 00:50:28,561 To jsou důsledky jeho rozpustilého mládí. 526 00:50:28,567 --> 00:50:30,900 Každou chvíli má takové útoky. 527 00:50:31,445 --> 00:50:35,940 Má rysy bipolarismu, schizofrenie a epilepsie. 528 00:50:36,325 --> 00:50:39,318 Obsedantní neuróza, hysterie, katalepsie. 529 00:50:39,703 --> 00:50:43,162 Také známky demence. 530 00:50:43,499 --> 00:50:47,834 Zkrátka dělicí čára mezi genialitou a šílenství je tenké jako list papíru. 531 00:50:47,836 --> 00:50:50,499 Caesar má všechny druhy šílenství. 532 00:50:52,007 --> 00:50:53,669 Dá se to nějak vyléčit? 533 00:50:53,676 --> 00:50:56,168 Jediná možnost je otrávit ho. 534 00:50:56,345 --> 00:50:58,507 Boj s jedem jedem. 535 00:50:58,722 --> 00:51:02,591 Jed je pro Caesara jediným lékem. 536 00:51:27,084 --> 00:51:28,040 Odejít! 537 00:51:39,013 --> 00:51:40,504 Jsi dobré štěně. 538 00:51:41,473 --> 00:51:42,964 Pomohl jsi mi utéct? 539 00:51:45,102 --> 00:51:47,719 Děkuju. Co ti můžu dát jako odměnu? 540 00:51:49,106 --> 00:51:51,723 Sbohem, jemný leoparde. 541 00:51:53,152 --> 00:51:54,484 Chci citron. 542 00:51:56,280 --> 00:51:58,272 Přineste trochu citronů, rychle! 543 00:52:00,034 --> 00:52:01,320 Tady jsou. 544 00:52:01,327 --> 00:52:02,283 Nechte je tam taky. 545 00:52:03,078 --> 00:52:04,865 Všichni ven! 546 00:52:08,000 --> 00:52:10,788 Jsem těhotná? Caesarova syna? 547 00:52:11,712 --> 00:52:12,793 co mám dělat? 548 00:52:14,048 --> 00:52:15,209 Porodit ho? 549 00:52:15,966 --> 00:52:17,332 Nebo ne? 550 00:52:32,816 --> 00:52:34,102 No, to je zatím vše. 551 00:52:34,526 --> 00:52:36,734 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím bojovat s Kijilem. 552 00:52:36,737 --> 00:52:37,853 Jónský. 553 00:52:38,030 --> 00:52:41,023 Kijil, tvůj protivník, je sponzorován mým rivalem Cassiusem. 554 00:52:41,742 --> 00:52:42,858 Musíte vyhrát. 555 00:52:43,952 --> 00:52:45,033 Co je to? 556 00:52:45,037 --> 00:52:47,154 Tohle měl u sebe. 557 00:52:52,044 --> 00:52:53,034 Jak se používá? 558 00:52:55,255 --> 00:52:56,336 Co se děje, Ioniane? 559 00:52:57,424 --> 00:52:59,040 Udělal jsem to bez přemýšlení. 560 00:52:59,843 --> 00:53:01,379 Nevím, co s tím. 561 00:53:02,554 --> 00:53:04,511 Ten muž míří na vás, Excelence! 562 00:53:04,848 --> 00:53:07,682 Nebojte se. Nemůže se ke mně dostat s tak krátkou zbraní. 563 00:53:08,268 --> 00:53:09,850 Zkuste to! Je to rozkaz! 564 00:53:11,021 --> 00:53:13,479 co se děje? Chcete si pospíšit? 565 00:53:15,275 --> 00:53:17,983 Přináším novinky o Kleopatře... 566 00:53:18,445 --> 00:53:19,435 co se jí stalo? 567 00:53:19,780 --> 00:53:22,614 Porodila chlapečka. 568 00:53:29,456 --> 00:53:30,788 Appolodoria. 569 00:53:31,417 --> 00:53:33,659 - Cesare přichází. - Jemu? 570 00:53:33,961 --> 00:53:34,792 Použijte toto. 571 00:53:34,962 --> 00:53:36,328 Teď to nedokážu... 572 00:53:36,338 --> 00:53:39,251 Jsou takové časy že Caesar sníží ostražitost. 573 00:53:39,550 --> 00:53:40,791 nemohu. Nenuťte mě. 574 00:53:40,801 --> 00:53:43,544 Je to pro zemi. Zapomněl jsi na svou povinnost? 575 00:53:44,263 --> 00:53:47,301 Egypt bude osvobozen jediným bodnutím. 576 00:53:48,392 --> 00:53:49,508 je to tady. Hodně štěstí. 577 00:53:54,857 --> 00:53:55,847 Počkejte tady. 578 00:54:02,322 --> 00:54:03,654 Vypadá to, že jsi zhubla. 579 00:54:04,158 --> 00:54:05,740 Ale pleť se zlepšila. 580 00:54:05,743 --> 00:54:08,156 Podívej, to je tvůj otec, synu. 581 00:54:08,370 --> 00:54:10,987 Oh, vypadá jako ty. 582 00:54:11,373 --> 00:54:12,955 Chceš ho zkusit držet? 583 00:54:13,125 --> 00:54:13,990 můžu? 584 00:54:14,001 --> 00:54:16,618 Samozřejmě můžete. Vy jste otec, že? 585 00:54:17,504 --> 00:54:18,494 rozumím... 586 00:54:18,881 --> 00:54:19,917 Držím to! 587 00:54:21,550 --> 00:54:23,212 Výborně chlapče! Výborně chlapče! Podívejte! 588 00:54:23,510 --> 00:54:25,376 Kukačka! 589 00:54:26,972 --> 00:54:27,962 Bah! 590 00:54:27,973 --> 00:54:28,929 Kleopatra. 591 00:54:29,600 --> 00:54:30,761 Dítě se na mě podívá. 592 00:54:31,435 --> 00:54:32,892 Jako by věděl, že jsem jeho otec. 593 00:54:33,145 --> 00:54:34,727 Jaké chytré dítě! 594 00:54:35,189 --> 00:54:37,181 Ahoj děcka, brzy vyrazíme na výlet. 595 00:54:37,483 --> 00:54:39,520 Až do Říma, se svou matkou! 596 00:54:39,860 --> 00:54:41,442 R-Řím, řekl jsi? 597 00:54:41,653 --> 00:54:43,189 Přesně tak! V Římě! 598 00:54:46,033 --> 00:54:47,649 Oh, myslel jsem na skvělé jméno! 599 00:54:48,035 --> 00:54:49,367 Co třeba Caesarion? 600 00:54:49,870 --> 00:54:51,281 Náš Caesarion! 601 00:54:51,580 --> 00:54:52,696 Caesarion. 602 00:54:56,043 --> 00:54:57,909 Au! Zdá se, že mě něco zasáhlo. 603 00:55:01,757 --> 00:55:04,249 Kdybys byl muž, tak bych to pochopil. Co je tam dole? 604 00:55:09,181 --> 00:55:10,717 Nebojte se. 605 00:55:11,475 --> 00:55:13,307 Bez ohledu na to, jak blázen můžu být, 606 00:55:13,727 --> 00:55:15,468 Nechci tě teď nutit. 607 00:55:16,605 --> 00:55:17,721 Relaxovat. 608 00:55:18,148 --> 00:55:20,105 - Jak to šlo? - Jak to šlo? 609 00:55:20,317 --> 00:55:22,525 - Jak se má dítě? - Jak se má lady Kleopatra? 610 00:55:22,694 --> 00:55:24,981 Ženy jsou tajemná stvoření. 611 00:55:25,197 --> 00:55:28,781 Nerodí jen děti, ale i nože! 612 00:55:31,411 --> 00:55:32,367 Tady to máš. 613 00:55:33,622 --> 00:55:35,158 Málem mě pořezal! 614 00:55:38,001 --> 00:55:39,367 Selhal jsi. 615 00:55:39,962 --> 00:55:41,578 Byla to skvělá příležitost. 616 00:55:42,005 --> 00:55:44,213 Říká, že pojedeme do Říma. 617 00:55:44,383 --> 00:55:47,000 Ano, abych podal zprávu o jeho dobytí Egypta. 618 00:55:47,219 --> 00:55:49,302 Chce rozšířit svou moc nad Senátem. 619 00:55:49,304 --> 00:55:51,296 Ten muž mě miluje. 620 00:55:51,807 --> 00:55:52,763 Jak nechutné! 621 00:55:52,933 --> 00:55:55,641 Co je dobré na tom být milován od zženštilého vetřelce? 622 00:55:56,061 --> 00:55:59,645 Nedovolím, aby mě ten muž vzal. 623 00:56:01,900 --> 00:56:06,861 Tentokrát v Římě, budete muset uspět v zabití Caesara. 624 00:59:45,373 --> 00:59:49,959 Jste mezi lidmi oblíbený. Myslím, že by z tebe byl dobrý král. 625 00:59:50,420 --> 00:59:52,457 - Já? Král? - Ano. 626 00:59:52,881 --> 00:59:55,464 Nechte to na mně. 627 00:59:55,926 --> 00:59:57,633 Tvůj gladiátor, Ioniane. 628 00:59:58,303 --> 01:00:01,967 Necháme ho bojovat s Kijilem z Cassia. 629 01:00:02,224 --> 01:00:06,719 Když lidé šílí za vítězství Jónského moře, 630 01:00:07,145 --> 01:00:10,809 uspořádáme vaši korunovaci. 631 01:00:11,233 --> 01:00:12,314 Co když Ionio prohraje? 632 01:00:12,609 --> 01:00:14,771 Budeme na to myslet jen v případě, že se to stane. 633 01:00:15,112 --> 01:00:16,102 Anthony, 634 01:00:16,488 --> 01:00:18,070 jsi můj nejlepší přítel. 635 01:00:28,333 --> 01:00:30,245 Událost dne! 636 01:00:31,378 --> 01:00:35,338 Zápas mistrovství světa v těžké váze! 637 01:00:36,383 --> 01:00:40,252 Naši konkurenti! Ve službách generála Cesara, 638 01:00:40,595 --> 01:00:42,552 váží 160 liber, 639 01:00:43,014 --> 01:00:45,222 Iónské! 640 01:00:51,148 --> 01:00:52,264 Má něco na mysli. 641 01:00:53,608 --> 01:00:54,689 Vypadá to silně. 642 01:00:55,110 --> 01:00:57,227 Zatracený Caesar. Po porážce Kijil 643 01:00:57,654 --> 01:00:59,395 má v úmyslu něco udělat. 644 01:00:59,781 --> 01:01:00,567 Co? 645 01:01:00,574 --> 01:01:01,690 Dohodneme se 646 01:01:02,159 --> 01:01:05,323 mistr světa gladiátor 647 01:01:05,829 --> 01:01:07,365 pod velením Cassia 648 01:01:07,831 --> 01:01:09,788 váží 580 liber, 649 01:01:10,208 --> 01:01:12,871 Kijil, Zabiják! 650 01:01:13,461 --> 01:01:14,577 Nezdržuj se. 651 01:01:14,796 --> 01:01:16,037 Rychle ho zabijte. 652 01:01:18,633 --> 01:01:20,340 Zápas bude trvat tři minuty. 653 01:01:20,719 --> 01:01:23,257 Oba soutěžící si svobodně vybírají svou zbraň. 654 01:01:23,763 --> 01:01:26,301 Je čas, aby bitva začala! 655 01:01:40,322 --> 01:01:42,279 První kolo je u konce! 656 01:01:44,659 --> 01:01:47,026 Pravá paže. Zlom mu pravou ruku! 657 01:02:36,044 --> 01:02:38,286 Sudé nebo liché? 658 01:02:38,505 --> 01:02:40,622 Druhé kolo je u konce! 659 01:02:41,508 --> 01:02:43,591 Nemučte ho! Dokonči to! 660 01:02:58,233 --> 01:02:59,974 Zachraňte ho! 661 01:03:30,598 --> 01:03:32,555 Jónský! 662 01:03:54,247 --> 01:03:56,830 Caesar! Caesar! 663 01:03:57,250 --> 01:04:00,084 Caesar! Caesar! 664 01:04:01,087 --> 01:04:02,544 Výborně, Ioniane. 665 01:04:02,922 --> 01:04:06,040 Caesare, dej mi toho udatného muže! 666 01:04:06,217 --> 01:04:08,209 V pořádku. Bude z něj výborný bodyguard. 667 01:04:09,554 --> 01:04:12,217 Caesar! Caesar! 668 01:04:12,223 --> 01:04:16,718 Sláva Caesarovi, císaři! 669 01:04:17,896 --> 01:04:21,264 Droman Emperar 670 01:04:21,733 --> 01:04:23,770 Junius Soozer! 671 01:04:24,110 --> 01:04:26,602 Hurá! 672 01:04:29,074 --> 01:04:30,110 Dostává záchvat! 673 01:04:41,461 --> 01:04:42,952 NEMOCNICE! NEMOCNICE! 674 01:04:43,254 --> 01:04:45,997 Ambulance! Ambulance! 675 01:04:50,762 --> 01:04:53,049 Od té doby spí. 676 01:04:53,681 --> 01:04:54,888 Musí být unavený. 677 01:04:55,433 --> 01:04:58,392 Pokud odpočívá, v krátké době se uzdraví. 678 01:04:58,770 --> 01:05:00,261 Za všechno může ta egyptská žena. 679 01:05:00,647 --> 01:05:03,185 Musíš svého strýce držet dál od Kleopatry. 680 01:05:03,858 --> 01:05:05,269 Ta žena je jed. 681 01:05:05,527 --> 01:05:07,484 Nenechám ji přiblížit se, Octaviane. 682 01:05:16,371 --> 01:05:19,284 CAL. Chcete se projet? 683 01:05:32,220 --> 01:05:34,803 Jestli mě znovu podvedeš 684 01:05:36,433 --> 01:05:37,469 na vaší věci 685 01:05:38,893 --> 01:05:41,556 Přinutím tě nosit pás cudnosti. 686 01:05:45,400 --> 01:05:46,390 Vy jste Kleopatra. 687 01:05:46,568 --> 01:05:47,649 Přesně. 688 01:05:47,652 --> 01:05:48,768 proč jsi tady? 689 01:05:48,945 --> 01:05:50,186 Abych dostal svého manžela zpět. 690 01:05:50,572 --> 01:05:51,904 Váš manžel, říkáte? 691 01:05:52,157 --> 01:05:53,819 Jsi jen žena, se kterou měl úlet. 692 01:05:53,825 --> 01:05:55,657 - Měl jsem s ním syna. - Tak co? 693 01:05:55,660 --> 01:05:57,401 Jestli mi to nevrátíš, zabiju tě. 694 01:05:57,662 --> 01:05:58,618 Odejít. 695 01:05:59,164 --> 01:06:00,496 Tohle je náš domov. 696 01:06:00,707 --> 01:06:03,700 Potom jsi přede mnou skryl Cesara útok, který měl v Koloseu. 697 01:06:04,669 --> 01:06:08,037 Appolodoria říká, že bych vás měl zabít oba. 698 01:06:08,673 --> 01:06:10,164 Ale znovu jsem o tom přemýšlel. 699 01:06:11,259 --> 01:06:12,295 Ušetřím tě. 700 01:06:12,719 --> 01:06:15,006 - Jestli mi vrátíš Cesara. - Nebudu! 701 01:06:16,222 --> 01:06:17,178 zabiju tě! 702 01:06:28,151 --> 01:06:30,518 Cesare už tě nemiluje. 703 01:06:30,528 --> 01:06:31,609 Lhář! 704 01:06:33,281 --> 01:06:35,113 Změnil jsem Cesara. 705 01:06:35,492 --> 01:06:37,154 Myslíte, že to dokážete? 706 01:06:37,368 --> 01:06:38,654 Zkuste to. 707 01:06:46,753 --> 01:06:48,244 Caesar. 708 01:06:51,716 --> 01:06:52,706 To jsem já. 709 01:06:53,927 --> 01:06:55,134 Vaše žena. 710 01:06:56,471 --> 01:06:57,427 Cal... 711 01:06:58,264 --> 01:06:59,630 Calpurnia. 712 01:07:00,934 --> 01:07:02,266 Jsem Kleopatra. 713 01:07:03,603 --> 01:07:04,810 Oh, to jsi ty. 714 01:07:06,022 --> 01:07:07,388 Kde je Calpurnia? 715 01:07:08,358 --> 01:07:09,894 Pojďte se mnou. 716 01:07:10,735 --> 01:07:11,691 Calpurnia! 717 01:07:12,028 --> 01:07:13,314 co se stane? 718 01:07:13,738 --> 01:07:14,979 můj drahý. 719 01:07:16,074 --> 01:07:17,360 Zdál se mi hrozný sen. 720 01:07:18,660 --> 01:07:19,696 Jeden, kde jsem byl zabit. 721 01:07:20,036 --> 01:07:21,652 Oh, jaký blázen! 722 01:07:22,288 --> 01:07:23,824 Budu tě chránit. 723 01:07:24,415 --> 01:07:26,577 Odpočívej. 724 01:07:27,043 --> 01:07:29,126 Nechci být sám. Nechci být sám. 725 01:07:29,546 --> 01:07:30,912 Tady jsem, tady jsem. 726 01:07:30,922 --> 01:07:32,834 Vyspím se s tebou. 727 01:07:34,342 --> 01:07:36,504 Rozuměl jsi? Tohle je Caesar. 728 01:07:37,720 --> 01:07:40,804 čistý člověk, jako děti, které potkáte v Římě. 729 01:07:41,766 --> 01:07:46,010 Poznej Caesara jen jako génia, dobyvatel a tyran, že? 730 01:07:46,771 --> 01:07:49,138 Pak, i když ho možná miluješ jako ženu, 731 01:07:49,566 --> 01:07:51,728 nikdy ho nebudeš moci milovat jako manželku. 732 01:07:52,986 --> 01:07:54,818 Vrať se do Egypta, Kleopatro! 733 01:07:58,783 --> 01:08:01,241 Ten muž mě nemiluje. 734 01:08:02,620 --> 01:08:04,782 Nikdy mě nemiloval! 735 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 Caesar je všude. 736 01:08:36,613 --> 01:08:39,321 Caesar hypnotizuje obyvatele Říma. 737 01:08:40,033 --> 01:08:41,274 Prohlašovat se za boha. 738 01:08:42,035 --> 01:08:43,617 Pohled na něj mě rozzuří. 739 01:08:43,620 --> 01:08:44,861 To je veřejný problém. 740 01:08:45,496 --> 01:08:47,237 Veřejné problémy musí být odstraněny. 741 01:08:48,708 --> 01:08:49,664 Hovado. 742 01:08:50,293 --> 01:08:52,626 Všechny senátory koupil Caesar. 743 01:08:53,171 --> 01:08:54,537 Nemůžeme mluvit proti Caesarovi. 744 01:08:54,881 --> 01:08:56,042 Není tomu tak. 745 01:08:56,924 --> 01:09:00,213 Antonius, Octavianus, Germanicus, Lepidus. 746 01:09:00,928 --> 01:09:02,965 Všichni jsou na Caesarově straně. 747 01:09:03,931 --> 01:09:06,389 Julius Caesar. 748 01:09:07,060 --> 01:09:12,431 Žádám o povolení ke stavbě chrámu v egyptském stylu s mou sochou. 749 01:09:13,024 --> 01:09:17,234 Pojďme hlasovat o návrhu. 750 01:09:17,445 --> 01:09:19,687 Všichni, kdo jsou pro, stojí. 751 01:09:19,697 --> 01:09:22,565 S většinou návrh projde. 752 01:09:22,575 --> 01:09:23,736 Chci mluvit! 753 01:09:24,035 --> 01:09:25,242 Cicero. 754 01:09:25,662 --> 01:09:27,654 Tohle je tyranie. 755 01:09:27,830 --> 01:09:30,288 Řečník ani nepočítal s těmi pro. 756 01:09:30,792 --> 01:09:33,626 Nemohu přijmout výsledek tohoto hlasování! 757 01:09:33,628 --> 01:09:35,119 Pane předsedo, mám také co říct. 758 01:09:35,338 --> 01:09:36,670 Caesar. 759 01:09:36,839 --> 01:09:41,504 Ciceronovy postřehy urážet posvátnost Senátu, 760 01:09:41,761 --> 01:09:43,343 Žádám, aby byl potrestán! 761 01:09:43,638 --> 01:09:47,382 Pojďme hlasovat o Cesareho návrhu. 762 01:09:48,101 --> 01:09:49,933 Všichni, kdo jsou pro, stojí. 763 01:09:50,645 --> 01:09:52,762 Návrh projde většinou! 764 01:09:52,772 --> 01:09:55,389 Senát je uzavřen. 765 01:09:58,069 --> 01:09:59,526 To je nesmysl! 766 01:10:01,656 --> 01:10:04,399 Pokud něco neuděláme abychom se postavili Caesarovi, budeme mít potíže. 767 01:10:04,617 --> 01:10:05,858 Kostky jsou vrženy. 768 01:10:05,868 --> 01:10:07,200 To jsou Caesarova slova. 769 01:10:08,454 --> 01:10:09,945 Spěch je špatný rádce. 770 01:10:10,206 --> 01:10:11,367 Ne, počkej. Počkejte. 771 01:10:11,749 --> 01:10:12,956 pane Brute. 772 01:10:12,959 --> 01:10:15,997 Oh, jsi Kleopatřina chůva? 773 01:10:16,462 --> 01:10:19,170 Lady Kleopatra se s vámi chce setkat. 774 01:10:21,050 --> 01:10:22,507 Ten muž musí být zabit. 775 01:10:24,178 --> 01:10:27,762 Toto téma je mi nepříjemné. Nemám zájem něco takového dělat. 776 01:10:27,974 --> 01:10:30,216 Snaží se stát císařem. 777 01:10:30,643 --> 01:10:33,886 Přitáhněte ho do Senátu a přimějte ty, kteří jsou proti němu, aby to udělali. 778 01:10:33,896 --> 01:10:34,977 Terorismus je špatný. 779 01:10:35,314 --> 01:10:36,630 Je to přestupek proti demokracii. 780 01:10:36,691 --> 01:10:38,102 Ten muž je blázen. 781 01:10:38,317 --> 01:10:41,310 Jako jsi byl od té doby, co tě opustil. 782 01:10:42,989 --> 01:10:43,945 A co by to bylo? 783 01:10:44,115 --> 01:10:48,405 Dar pro vás, sire Brute, od Lady Kleopatry. 784 01:10:48,995 --> 01:10:51,237 Úplatek? Jak šílené. 785 01:10:51,247 --> 01:10:53,364 Budu pokračovat, dokud mi neřeknete, abych přestal. 786 01:10:54,083 --> 01:10:55,540 To je šílené. 787 01:10:55,543 --> 01:10:57,034 Ve jménu spravedlnosti. 788 01:10:57,962 --> 01:11:00,170 - Prosím, nedělej si ze mě legraci. - Myslím to vážně. 789 01:11:00,673 --> 01:11:01,663 Je to spiknutí! 790 01:11:01,841 --> 01:11:02,922 Podívejte se na to, jak chcete. 791 01:11:17,940 --> 01:11:25,905 O březnových myšlenkách 792 01:11:27,033 --> 01:11:33,121 ignoroval varování své manželky 793 01:11:33,915 --> 01:11:41,504 a přitahován příslibem trůnu 794 01:11:42,173 --> 01:11:49,046 Caesar přijal pozvání 795 01:11:49,931 --> 01:11:59,930 a šel do římského senátu. 796 01:13:30,114 --> 01:13:32,697 Tu quoque, Brute? 797 01:14:44,897 --> 01:14:45,853 Caesar je...! 798 01:14:47,066 --> 01:14:50,275 Caesar...! Caesar je mrtvý! 799 01:14:51,320 --> 01:14:52,652 Caesar je mrtvý! 800 01:14:52,863 --> 01:14:54,855 Caesar byl zabit! 801 01:14:58,536 --> 01:14:59,902 Dejte rozkaz Ionianovi, 802 01:15:00,413 --> 01:15:01,720 okamžitě opustíme Řím. 803 01:15:02,957 --> 01:15:04,994 Bez Caesara nemám v Římě co dělat. 804 01:15:15,970 --> 01:15:16,926 Jónský. 805 01:15:17,930 --> 01:15:18,966 Ano? 806 01:15:19,932 --> 01:15:21,889 Do Egypta se budete rádi vracet. 807 01:15:22,810 --> 01:15:24,176 Čeká na vás Libye. 808 01:15:26,689 --> 01:15:27,770 zajímalo by mě... 809 01:15:29,025 --> 01:15:30,516 co mě čeká? 810 01:16:36,383 --> 01:16:37,339 Jónský! 811 01:16:38,052 --> 01:16:39,008 Libye! 812 01:16:41,514 --> 01:16:42,470 Libye! 813 01:17:00,658 --> 01:17:02,866 Antonio přijede z Říma. 814 01:17:03,327 --> 01:17:05,444 Je to necelý rok... 815 01:17:05,704 --> 01:17:08,287 Zvládnete ho také svou silou. 816 01:17:09,250 --> 01:17:10,491 Jak se mi dařilo s Cesarem? 817 01:17:10,501 --> 01:17:11,742 Přesný. 818 01:17:12,503 --> 01:17:16,167 Na rozdíl od Caesara, Antonio je venkovský voják. 819 01:17:16,632 --> 01:17:18,419 Neměl by být těžký. 820 01:17:26,016 --> 01:17:28,303 Kleopatra se s tebou chce setkat. 821 01:17:28,769 --> 01:17:29,976 Zajímalo by mě proč. 822 01:17:30,938 --> 01:17:33,646 Bude to v pořádku, Antonio? 823 01:17:33,858 --> 01:17:36,646 V žádném případě to nebude dobré. Jsem si jistý, že to dopadne špatně. 824 01:17:36,902 --> 01:17:38,939 Pak není třeba se nutit jít. 825 01:17:39,530 --> 01:17:42,523 Nemůžu se vrátit, Cabo. 826 01:17:42,700 --> 01:17:43,816 Jmenuji se Cabagonis. 827 01:17:44,076 --> 01:17:45,533 Ano, to je pravda. Vždycky zapomenu na "gonis". 828 01:17:45,536 --> 01:17:46,743 Jak se říká: 829 01:17:47,037 --> 01:17:49,654 "Žádný zadek, žádná díra do slávy." 830 01:17:50,791 --> 01:17:53,374 Říká se "Žádné koule, žádná sláva". 831 01:17:53,377 --> 01:17:54,743 Ale vůbec nic! 832 01:17:56,672 --> 01:17:59,506 Jaký ubohý vtip. Kleopatra vám nepřijde vtipná. 833 01:17:59,675 --> 01:18:00,882 Pokračuj, Cabo. 834 01:18:01,051 --> 01:18:02,292 Cabagonis! 835 01:18:02,303 --> 01:18:03,510 Ano, správně. 836 01:18:04,221 --> 01:18:05,962 Také budu bojovník 837 01:18:06,223 --> 01:18:07,805 ale nemám vzdělání. 838 01:18:08,184 --> 01:18:09,846 Aby mohl vládnout Egyptu 839 01:18:10,186 --> 01:18:12,929 Budu muset mít inteligenci z Kleopatry pod mou kontrolou. 840 01:18:13,314 --> 01:18:15,647 Jsi můj partner. Spoléhám na vaši pomoc. 841 01:18:15,941 --> 01:18:16,977 Ano, pane. 842 01:18:22,406 --> 01:18:24,773 Oh, přišla pozdravit osobně. 843 01:18:25,618 --> 01:18:27,735 C-co mám dělat? co mám dělat? 844 01:18:31,582 --> 01:18:33,824 Nejsem v tomhle dobrý. 845 01:18:34,335 --> 01:18:36,918 Řekněte jí: "Přišel jsem na vaši žádost!". 846 01:18:37,171 --> 01:18:38,787 Jedna, dvě... 847 01:18:39,215 --> 01:18:44,677 Já... já... přitahoval mě tvůj zadek! 848 01:18:46,388 --> 01:18:48,220 Vítejte. 849 01:18:50,434 --> 01:18:51,641 Čekal jsem na tebe. 850 01:18:51,644 --> 01:18:53,636 Je to tak dlouho, Antonio. 851 01:18:54,021 --> 01:18:58,857 Nemyslel jsem si, že někdo přijde z Říma, aby mě navštívil. jsem nadšený. 852 01:19:01,320 --> 01:19:03,687 Ach bože, tvé tělo je tak tuhé a tvrdé. 853 01:19:03,864 --> 01:19:07,574 Naučili mě, že muž musí být tuhý a tvrdý. 854 01:19:07,743 --> 01:19:09,700 Znamená to, že mě máš rád. 855 01:19:09,995 --> 01:19:11,702 Jsem rád, že jsi tady. 856 01:19:14,375 --> 01:19:18,790 Na naše setkání a vaše štěstí v bitvě. 857 01:19:19,922 --> 01:19:25,759 Já... Ne, já... Ne, že můžete... 858 01:19:26,512 --> 01:19:28,174 Jaké to bylo, ehm... 859 01:19:28,973 --> 01:19:30,760 Ať ti to vydrží... 860 01:19:31,684 --> 01:19:32,720 navždy. 861 01:19:32,893 --> 01:19:37,558 Správně, správně, věčnost. Chválím tvou krásu, ať to trvá věčnost. 862 01:19:37,731 --> 01:19:40,724 Oh, jaký velký lichotník. Jsi ďábel. 863 01:19:46,031 --> 01:19:48,364 Jaká fantastická chuť! Je to úžasné! 864 01:19:49,118 --> 01:19:53,237 Tomuto vínu říkáme Bocca a Bocca. 865 01:19:53,539 --> 01:19:55,576 co? Z úst do úst? 866 01:19:56,125 --> 01:19:58,458 Takhle to piješ. 867 01:20:03,173 --> 01:20:04,254 Chutná to dobře? 868 01:20:04,800 --> 01:20:05,756 Tady jsem. 869 01:20:06,385 --> 01:20:08,217 - Chceš víc? - Pořád. 870 01:20:13,934 --> 01:20:16,347 Ó! co to děláš? 871 01:20:18,605 --> 01:20:20,016 Tady to přichází. cítím to. 872 01:20:22,568 --> 01:20:26,403 Žádný! Ach bože, bože, bože. Hej! Hej! Ach! Ach! 873 01:20:26,613 --> 01:20:28,320 Zastávka! Ach! Ó! 874 01:20:32,119 --> 01:20:33,075 Zastavila se... 875 01:20:33,454 --> 01:20:35,491 - Co je? - Tohle je... 876 01:20:35,497 --> 01:20:38,956 Oh, tohle je Caesarův prsten. Vzal jsem si to jako suvenýr. 877 01:20:39,501 --> 01:20:42,289 Zabil jsem Bruta rukou, která ho nosí. 878 01:20:42,963 --> 01:20:44,625 Pomstít Caesara! 879 01:20:44,923 --> 01:20:47,006 Taky jste milovali Caesara? 880 01:20:47,176 --> 01:20:49,088 Ano, respektoval jsem ho. 881 01:20:49,678 --> 01:20:51,385 Tady, dám ti to. 882 01:20:52,473 --> 01:20:53,884 Hej, nevyhazuj to! 883 01:20:54,058 --> 01:20:55,970 Zapomeňme na mrtvé. 884 01:20:56,852 --> 01:20:57,808 Nyní... 885 01:20:58,354 --> 01:21:00,016 Jsme tu jen ty a já. 886 01:21:11,617 --> 01:21:12,607 co se děje? 887 01:21:13,202 --> 01:21:15,410 Já-já nemůžu... 888 01:21:15,704 --> 01:21:17,036 v jakém smyslu? 889 01:21:17,414 --> 01:21:20,327 No, nemůžu tě uspokojit. 890 01:21:20,793 --> 01:21:24,252 - Co? - Moje je kompaktní auto. 891 01:21:24,838 --> 01:21:27,581 Cesare byl náklaďák na zvláštní licenci! 892 01:21:27,800 --> 01:21:29,462 Oh, drahý. 893 01:21:29,468 --> 01:21:32,711 To je vše? Jsi tak naivní. 894 01:21:35,474 --> 01:21:36,931 Dovolte mi ukázat vám něco krásného. 895 01:21:37,810 --> 01:21:38,800 Jdeme. 896 01:21:38,811 --> 01:21:41,178 Otevřete ústa a řekněte „aaah“. Jdeme. 897 01:21:41,397 --> 01:21:42,353 Aaah! 898 01:21:47,528 --> 01:21:48,814 Jak to chutná? 899 01:21:48,821 --> 01:21:50,403 Moc to bolí, než to říct. 900 01:21:50,406 --> 01:21:51,863 Ještě další. 901 01:21:52,116 --> 01:21:53,732 Pojď, řekni "aaah". 902 01:21:58,330 --> 01:22:00,947 Tentokrát byste si to měli umět užít chuť a vůně. 903 01:22:00,958 --> 01:22:04,326 Velikost není všechno, Antonio. 904 01:22:06,672 --> 01:22:08,538 C-Kleopatra! 905 01:22:08,882 --> 01:22:11,920 Překonal jsem svůj komplex! Zcela! 906 01:22:12,678 --> 01:22:14,169 Dobře, udělám to! 907 01:22:15,722 --> 01:22:17,384 Jeden, dva...! 908 01:22:47,796 --> 01:22:50,129 Malíček... 909 01:22:50,883 --> 01:22:53,296 že jsi hlodal, bolí mě. 910 01:22:53,844 --> 01:22:57,053 co můžu dělat? 911 01:22:59,558 --> 01:23:01,345 Nemyslete na to, pijte tonikum. 912 01:23:02,227 --> 01:23:03,763 Je těžké být malým chlapem. 913 01:23:09,610 --> 01:23:10,566 Bože můj. 914 01:23:10,819 --> 01:23:12,811 Kleopatra tě očarovala. 915 01:23:13,238 --> 01:23:15,275 Jak dlouho se chcete utápět v rozkoši? 916 01:23:15,908 --> 01:23:17,024 Nezáviď, Cabo. 917 01:23:17,493 --> 01:23:18,483 Cabagonis! 918 01:23:18,827 --> 01:23:19,783 Ach jo, správně. 919 01:23:20,496 --> 01:23:24,035 Kleopatra je skvělá. Jeho tělo je dynamit! 920 01:23:24,666 --> 01:23:27,625 Pro tu ženu bych mohl zemřít. 921 01:23:27,961 --> 01:23:29,418 Jsi ubohý. 922 01:23:30,422 --> 01:23:35,213 Jste římský generál, který vede 200 000 vojáků! 923 01:23:36,178 --> 01:23:40,013 Jakmile bude Egypt dobyt, přijde řada na svět! 924 01:23:40,557 --> 01:23:41,673 Svět, co? 925 01:23:43,644 --> 01:23:47,763 L-L-Slovo nemožné není v mém slovníku. 926 01:23:48,774 --> 01:23:52,188 Opusťte Kleopatru a veďte své jednotky na východ. 927 01:23:52,903 --> 01:23:57,318 já půjdu. A dám svět Kleopatře! 928 01:24:23,141 --> 01:24:24,552 Zastávka! 929 01:24:24,935 --> 01:24:26,551 Příval oštěpů! 930 01:24:26,812 --> 01:24:28,269 Srst z kopí! 931 01:24:28,564 --> 01:24:30,647 Přineste postel generála Antonia! 932 01:24:30,983 --> 01:24:32,064 Ano, pane! 933 01:24:52,588 --> 01:24:53,874 To přeháníš. 934 01:24:55,048 --> 01:25:00,043 Nevšimli jste si toho Octaviana pomlouvá vás po celém Římě? 935 01:25:00,721 --> 01:25:02,633 Oh, drž hubu. 936 01:25:03,432 --> 01:25:06,140 Bože můj. Jsi horší než dítě. 937 01:25:06,643 --> 01:25:07,929 Musíte se rozejít s Kleopatrou. 938 01:25:08,228 --> 01:25:10,220 Oh, drž hubu. 939 01:25:25,162 --> 01:25:27,529 Jaká skvělá párty. 940 01:25:28,290 --> 01:25:30,873 Zdá se, že král s vámi chce mluvit tajně. 941 01:25:31,293 --> 01:25:32,625 Co chceš, Herode? 942 01:25:34,838 --> 01:25:35,919 Salome. 943 01:25:45,057 --> 01:25:47,094 Zabijte Kleopatru. 944 01:25:47,559 --> 01:25:48,424 co? 945 01:25:48,602 --> 01:25:52,687 Poslouchejte mě, ten, kdo zavraždil Caesara, je Kleopatra. 946 01:25:53,482 --> 01:25:56,145 Nyní se zaměří na váš život. 947 01:25:58,487 --> 01:26:00,353 Nemluv nesmysly jako Caba. 948 01:26:00,906 --> 01:26:02,238 Poslouchej mě! 949 01:26:03,367 --> 01:26:06,781 Kleopatra je tajná agentka který pracuje na svržení Říma. 950 01:26:07,371 --> 01:26:08,327 Proto... 951 01:26:09,331 --> 01:26:11,368 Vyspal by se se mnou? 952 01:26:12,084 --> 01:26:14,326 Myslím, že takhle předstírat sténání neumí. 953 01:26:14,711 --> 01:26:15,997 Zabijte Kleopatru! 954 01:26:16,922 --> 01:26:20,086 Zabijte tu ženu, nebo budete zabiti. 955 01:26:20,509 --> 01:26:21,875 nevěřím ti. 956 01:26:21,885 --> 01:26:23,877 Ani trochu. 957 01:26:24,179 --> 01:26:26,592 Zabijte Kleopatru! Zabijte ji! 958 01:26:28,642 --> 01:26:31,259 Stalo se něco, Antonio? 959 01:26:31,812 --> 01:26:33,849 N-Ne, to nic. 960 01:26:34,481 --> 01:26:35,972 Jsem jen trochu unavený. 961 01:26:36,400 --> 01:26:40,110 Přišla zásilka! Octavian odešel z Říma v čele 300 000 vojáků. 962 01:26:40,320 --> 01:26:42,812 Přichází na východ, aby čelil naší armádě! 963 01:26:43,323 --> 01:26:44,279 co?! 964 01:27:18,191 --> 01:27:21,275 Musíme se co nejdříve vrátit do Alessandrie! 965 01:27:21,820 --> 01:27:26,155 Zmobilizujeme flotilu a stan přepadení u vchodu do Actia. 966 01:27:26,450 --> 01:27:31,570 Nechte tuto bitvu na mně, Marku Antony! 967 01:27:32,497 --> 01:27:33,704 Ještě jeden! 968 01:27:44,843 --> 01:27:47,460 Je zcela závislý. 969 01:27:47,804 --> 01:27:52,595 Když dojde na bitvu u Actia bude to zlomený muž. 970 01:28:01,401 --> 01:28:04,485 Využijte všechny muže, které máte. 971 01:28:05,030 --> 01:28:09,320 Ženy také potřebují vědět, jak ji používat jejich zbraně v časech, jako je tato. 972 01:28:09,993 --> 01:28:12,576 Jsme opice. 973 01:28:13,455 --> 01:28:16,448 Rozbijme naše klece. 974 01:28:16,917 --> 01:28:19,580 Opice jsou nejlepší. 975 01:28:20,086 --> 01:28:23,079 Jsme ubohé opice. 976 01:28:24,049 --> 01:28:29,966 Jsme Pithecantropové partyzánů. 977 01:28:30,263 --> 01:28:32,550 Ahoj! Hej! Hej! 978 01:28:32,724 --> 01:28:35,432 Partyzáni. Gorila. 979 01:28:36,228 --> 01:28:38,766 Partyzáni. Gorila. 980 01:28:39,773 --> 01:28:42,561 Partyzánský boj. Guevara. 981 01:28:43,318 --> 01:28:48,154 Násilí. 982 01:28:48,448 --> 01:28:51,156 Sbohem zákonům. 983 01:28:51,952 --> 01:28:54,786 Jsem smlouva otroka. 984 01:28:55,455 --> 01:28:58,789 Sbohem našemu žalostnému štěstí. 985 01:28:58,959 --> 01:29:01,872 S pozdravem všem. 986 01:29:02,420 --> 01:29:05,629 I kdyby se bohové zlobili, 987 01:29:05,924 --> 01:29:09,042 Jsme opice, na tom nezáleží! 988 01:29:09,386 --> 01:29:12,720 Nemáme období páření. 989 01:29:13,598 --> 01:29:15,464 Fantastický. 990 01:29:15,851 --> 01:29:19,219 Pojďme se milovat, kdykoli chceme. 991 01:29:19,855 --> 01:29:22,063 Z nějakého důvodu nemůžeme přestat. 992 01:29:23,316 --> 01:29:25,774 Co děláš večer před odjezdem? Caba! 993 01:29:26,027 --> 01:29:28,360 Jsme opice. 994 01:29:28,613 --> 01:29:30,821 I když se snažíme vylézt na stromy. 995 01:29:30,991 --> 01:29:33,654 Co se děje?! 996 01:29:35,996 --> 01:29:37,487 Budu používat Iónský! 997 01:29:38,290 --> 01:29:40,498 Měl smrtící zbraň. 998 01:29:40,959 --> 01:29:42,325 Mohlo by se mi to hodit. 999 01:29:43,587 --> 01:29:44,543 Vezmu to s sebou. 1000 01:29:47,132 --> 01:29:50,671 Nemyslel jsem na vaši organizaci Libye by se pohybovala tak otevřeně. 1001 01:29:51,094 --> 01:29:52,426 Jsme erotický odpor. 1002 01:29:52,679 --> 01:29:53,510 Erotická odolnost? 1003 01:29:53,513 --> 01:29:56,005 Přinutili jsme Antonia vypít hodně jedu. 1004 01:29:56,516 --> 01:29:58,303 Vyčerpané jednotky a opilý generál. 1005 01:29:58,810 --> 01:30:00,176 Antonio skončil. 1006 01:30:01,521 --> 01:30:04,810 Řekni to znovu! Ta děvka říká, že jsem byl otráven! 1007 01:30:05,025 --> 01:30:06,482 To jsi řekl, že? 1008 01:30:06,943 --> 01:30:07,933 Odpověz mi! 1009 01:30:08,528 --> 01:30:10,440 Kdo mi dal jed? 1010 01:30:11,990 --> 01:30:13,151 Kleopatra? 1011 01:30:14,326 --> 01:30:15,533 Kleopatro, je to tak? 1012 01:30:15,869 --> 01:30:17,451 Je to vidět na vaší tváři! 1013 01:30:18,371 --> 01:30:20,909 Mluvil tedy Herodes pravdu? Zatracení! 1014 01:30:21,666 --> 01:30:23,373 Tak to je. Jsem zuřivý. 1015 01:30:24,210 --> 01:30:26,293 Nemůžu dopustit, aby to Kleopatra utekla. 1016 01:30:26,671 --> 01:30:31,211 Ne, zabiju každého Egypťana, zdravého nebo mrtvého! 1017 01:30:31,676 --> 01:30:32,962 Počínaje vámi! 1018 01:30:49,778 --> 01:30:51,314 Ne, na tohle nemám čas. 1019 01:30:51,696 --> 01:30:52,732 musím jít. 1020 01:30:53,490 --> 01:30:54,697 Octavian přichází. 1021 01:30:57,118 --> 01:30:59,030 Nemohl jsem se dočkat, až uvidím bitvu... 1022 01:31:49,087 --> 01:31:50,749 Připravte se, jděte! 1023 01:31:51,339 --> 01:31:52,875 Znovu, jděte! 1024 01:31:53,091 --> 01:31:54,502 Vyhrál jsem! 1025 01:32:03,435 --> 01:32:04,425 Oheň! 1026 01:32:53,359 --> 01:32:56,147 Arabské aerolinie 1027 01:33:00,325 --> 01:33:02,942 Posílit pravé křídlo! Nakopu ti prdel, ty bastarde! 1028 01:33:03,161 --> 01:33:04,743 Na pravoboku! Na pravoboku! 1029 01:33:05,497 --> 01:33:07,989 Shromáždit! Jsem 200 metrů napřed! 1030 01:33:08,208 --> 01:33:09,164 Oheň! 1031 01:33:31,439 --> 01:33:34,056 Loď vedle nás se zdá velká. 1032 01:33:42,826 --> 01:33:44,033 Potřebuji své tonikum. 1033 01:33:44,035 --> 01:33:46,994 Nemůžu se bez toho hnout. 1034 01:34:33,376 --> 01:34:35,584 Gratuluji. 1035 01:34:36,379 --> 01:34:38,462 Zdá se, že Antonio bitvu prohrává. 1036 01:34:38,673 --> 01:34:42,132 Brzy zemře, potopí se do moře. 1037 01:34:45,471 --> 01:34:46,427 Přestaň! 1038 01:34:50,185 --> 01:34:51,721 Antonio všechno objevil. 1039 01:34:52,562 --> 01:34:55,179 A co o mně řekl? 1040 01:34:58,359 --> 01:35:00,225 Musel mě nenávidět... 1041 01:35:01,279 --> 01:35:03,020 Měl ve mě důvěru. 1042 01:35:03,531 --> 01:35:06,239 Má královno, co s tebou bude? 1043 01:35:12,207 --> 01:35:14,244 Antonio je zpět! 1044 01:35:14,250 --> 01:35:14,865 co? 1045 01:35:15,126 --> 01:35:16,992 Kleopatro! 1046 01:35:17,962 --> 01:35:19,078 Přichází vyzbrojen mečem! 1047 01:35:19,088 --> 01:35:20,954 Je to nebezpečné. Utečte prosím! 1048 01:35:21,925 --> 01:35:22,881 Moje královna. 1049 01:35:32,227 --> 01:35:34,469 Jsem tady, Antonio. 1050 01:35:35,355 --> 01:35:37,347 Cleo... otec... 1051 01:35:38,274 --> 01:35:39,230 kde? 1052 01:35:39,525 --> 01:35:40,606 kde jsi? 1053 01:35:40,610 --> 01:35:41,817 Anthony! 1054 01:35:45,198 --> 01:35:46,279 Musím ti to říct. 1055 01:35:46,658 --> 01:35:48,149 Nádherně voníš. 1056 01:35:49,202 --> 01:35:50,909 Chtěl jsem tě naposledy cítit, 1057 01:35:51,329 --> 01:35:52,786 tak jsem se vrátil. 1058 01:35:53,331 --> 01:35:54,710 Potřebuji nějaké ty věci. 1059 01:35:55,083 --> 01:35:56,199 Jak se jmenoval...? 1060 01:35:56,501 --> 01:35:59,164 Jak to bylo, Ústa... Ústa... 1061 01:35:59,712 --> 01:36:00,828 Z úst do úst? 1062 01:36:01,005 --> 01:36:02,712 Ano. Tenhle. 1063 01:36:03,675 --> 01:36:05,007 Dejte mi nějaké. 1064 01:36:15,603 --> 01:36:16,969 Díky. 1065 01:36:17,563 --> 01:36:18,553 Chutná skvěle. 1066 01:36:24,570 --> 01:36:26,687 Antonio, neumírej! 1067 01:36:28,491 --> 01:36:30,153 Anthony! 1068 01:37:20,251 --> 01:37:21,287 Zastávka. 1069 01:37:22,712 --> 01:37:24,078 Nech toho. 1070 01:37:35,141 --> 01:37:36,882 Zabil jsem Caesara... 1071 01:37:38,561 --> 01:37:40,177 Zabil jsem Antonia... 1072 01:37:43,149 --> 01:37:45,015 Bude Octavian další? 1073 01:37:46,944 --> 01:37:49,061 Kdy to skončí? 1074 01:37:50,156 --> 01:37:52,113 To neskončí, Kleopatro. 1075 01:37:53,326 --> 01:37:55,693 Ne, dokud bude invaze do Egypta pokračovat. 1076 01:37:56,662 --> 01:37:59,370 Octavian je prý na cestě do Alexandrie. 1077 01:38:00,166 --> 01:38:01,577 Už toho mám dost! 1078 01:38:02,168 --> 01:38:03,534 Dost! 1079 01:38:03,753 --> 01:38:06,291 Appolodorie, udělej ze mě znovu skutečné já! 1080 01:38:07,298 --> 01:38:08,755 A kdo jsi ten pravý? 1081 01:38:08,966 --> 01:38:09,922 Chci drahokamy. 1082 01:38:10,134 --> 01:38:13,718 Ptačí klec a tichá místnost. Teplé polštáře. 1083 01:38:13,721 --> 01:38:15,178 - A? - Moje pravá tvář. 1084 01:38:15,181 --> 01:38:16,262 A? 1085 01:38:16,557 --> 01:38:17,843 - Láska. - Jaký nesmysl. 1086 01:38:17,850 --> 01:38:20,342 Přesně tak! Jsem prostá žena. 1087 01:38:20,645 --> 01:38:23,388 Chci jen to, co mají všechny ženy. 1088 01:38:23,398 --> 01:38:24,809 Nemůžete si dovolit být sobec. 1089 01:38:24,816 --> 01:38:26,170 Už mě unavuje poslouchat tyhle věci. 1090 01:38:26,484 --> 01:38:27,691 Zradíš nás? 1091 01:38:28,027 --> 01:38:29,143 Zradit Egypt?! 1092 01:38:29,779 --> 01:38:31,862 Jaký zbabělec! Paní Kleopatra! 1093 01:38:32,073 --> 01:38:33,029 Moje královno! 1094 01:38:33,366 --> 01:38:35,232 Nemůžeš se schovat! 1095 01:38:42,708 --> 01:38:49,876 Ó poušti. 1096 01:38:50,216 --> 01:38:53,755 Ó poušti. 1097 01:38:54,011 --> 01:38:55,001 kam půjdeš? 1098 01:38:55,555 --> 01:38:56,545 Kamkoli chci. 1099 01:38:56,931 --> 01:38:58,342 Ve svobodné zemi. 1100 01:38:59,058 --> 01:39:01,050 V Egyptě není žádná volná půda. 1101 01:39:04,730 --> 01:39:06,392 Vítr fouká jemně. 1102 01:39:06,399 --> 01:39:10,393 Kleopatra uprchla k Nilu. 1103 01:39:10,820 --> 01:39:12,152 O tom není pochyb. 1104 01:39:12,738 --> 01:39:14,479 Pokud se Kleopatra nevrátí 1105 01:39:15,324 --> 01:39:16,735 Nechám tě zabít. 1106 01:39:16,951 --> 01:39:18,908 Taky mám obchod s královnou. 1107 01:39:19,495 --> 01:39:25,833 Vítr fouká jemně. 1108 01:39:26,711 --> 01:39:32,423 Kleopatriny vzdechy. 1109 01:39:32,717 --> 01:39:35,926 Neslyším tvá slova. Podívejte se na ně v takovém komiksu, prosím. 1110 01:39:36,846 --> 01:39:40,305 Existuje místo, kde se můžeme schovat před větrem? 1111 01:39:40,975 --> 01:39:44,013 něco vidím. 1112 01:39:46,772 --> 01:39:48,104 co to je? Pevnost...? 1113 01:39:55,364 --> 01:39:56,571 Co je to? 1114 01:39:57,325 --> 01:39:59,442 To je Sfinga. 1115 01:40:03,873 --> 01:40:05,455 Je to hrobka králů... 1116 01:40:22,225 --> 01:40:23,386 Jsou to automatické dveře. 1117 01:40:27,104 --> 01:40:28,640 Vypadá to jako vchod do hotelu. 1118 01:40:30,233 --> 01:40:31,394 Je tam někdo? 1119 01:40:37,782 --> 01:40:39,569 co to je? Seznam hostů? 1120 01:40:40,409 --> 01:40:42,617 Vítejte v Hrobce králů, 1121 01:40:43,246 --> 01:40:49,459 najdou se hosté, kteří to znesvětí zacházeno jako s vykradači hrobů a zabito. 1122 01:40:49,710 --> 01:40:52,919 Existuje však mnoho dalších místnosti, kde můžete zemřít. 1123 01:40:53,256 --> 01:40:55,339 Neváhejte a vyberte si ten, který nejlépe vyhovuje vašemu vkusu. 1124 01:40:55,675 --> 01:40:59,385 Pokoj č. 1 vás rozdrtí jako list papíru. 1125 01:40:59,720 --> 01:41:02,713 Pokoj #2 vás pohřbí zaživa. 1126 01:41:02,890 --> 01:41:06,804 V pokoji č. 3 je jeden rozkošný jedovatý had na vás čeká. 1127 01:41:07,144 --> 01:41:09,511 - A pokoj č. 4... - Rozumíme, Ioniane. 1128 01:41:10,648 --> 01:41:11,513 moje královno, 1129 01:41:11,691 --> 01:41:13,853 tohle není hezké místo. Je to hotel smrti. 1130 01:41:14,485 --> 01:41:15,475 Pojďme pryč. 1131 01:41:29,709 --> 01:41:31,200 Existuje nějaký trik? 1132 01:41:31,711 --> 01:41:32,918 Neotevírá se zevnitř. 1133 01:41:32,920 --> 01:41:33,910 co? 1134 01:41:34,213 --> 01:41:35,499 Otevírá se pouze zvenčí? 1135 01:41:52,732 --> 01:41:54,143 Nemusíte vstupovat. 1136 01:41:54,483 --> 01:41:56,816 Jsem si jistý, že je tam Kleopatra. 1137 01:41:58,154 --> 01:41:59,110 Nebudete ji moci zachránit. 1138 01:41:59,405 --> 01:42:01,488 Toto je posvátná hrobka faraóna! 1139 01:42:02,033 --> 01:42:04,195 Ani ty, Octaviane, nesmíš dovnitř! 1140 01:42:04,785 --> 01:42:06,367 - Jděte stranou. - Prosím tě. 1141 01:42:06,746 --> 01:42:07,702 Čekejte prosím. 1142 01:42:07,997 --> 01:42:11,911 Přijdu pro vás a podám zprávu zpět Lady Kleopatra bez problémů. 1143 01:42:12,209 --> 01:42:13,791 Octaviane, počkej tady. 1144 01:42:31,687 --> 01:42:32,848 Kleopatra. 1145 01:42:37,151 --> 01:42:38,187 Konečně... 1146 01:42:39,070 --> 01:42:40,231 Dostal jsi mě. 1147 01:42:40,905 --> 01:42:41,861 Opravdu. 1148 01:42:43,783 --> 01:42:45,775 Co chceš od Egypta? 1149 01:42:46,285 --> 01:42:47,617 Kleopatra, samozřejmě... 1150 01:42:48,663 --> 01:42:50,495 Jsem poražená královna. 1151 01:42:51,624 --> 01:42:53,365 A ty jsi vítězný hrdina. 1152 01:42:54,919 --> 01:42:57,002 Nezbývá mi nic jiného, ​​než se podřídit tvé vůli. 1153 01:42:59,173 --> 01:43:00,880 Mluvíš krásně. 1154 01:43:01,258 --> 01:43:02,544 Jen proto, že s tebou mluvím. 1155 01:43:04,553 --> 01:43:05,589 Octavianus. 1156 01:43:07,598 --> 01:43:09,555 Od té doby, co jsem tě viděl v Římě 1157 01:43:10,476 --> 01:43:11,466 tvoje postava... 1158 01:43:12,728 --> 01:43:14,310 vpálilo se mi to do srdce. 1159 01:43:15,064 --> 01:43:17,397 Řím ve vás tehdy zanechal dobré vzpomínky. 1160 01:43:18,150 --> 01:43:19,106 Ano. 1161 01:43:19,610 --> 01:43:21,897 Vezmu tě s sebou do Říma. 1162 01:43:22,530 --> 01:43:23,486 Ach, jak krásné! 1163 01:43:24,031 --> 01:43:24,987 Opravdu? 1164 01:43:25,366 --> 01:43:26,607 Jako můj vězeň. 1165 01:43:27,702 --> 01:43:29,694 Vezmu tě do Říma... 1166 01:43:30,454 --> 01:43:31,490 kde vás popraví. 1167 01:43:31,497 --> 01:43:32,453 co? 1168 01:43:32,790 --> 01:43:34,577 Nejsem jako můj strýc Cesare. 1169 01:43:35,000 --> 01:43:37,037 Váš sex-appeal na mě nemá žádný vliv. 1170 01:43:37,962 --> 01:43:42,502 Přikazuji ti, abys mě následovala, Kleopatro. 1171 01:43:43,300 --> 01:43:45,462 Jsi chladný muž, Octaviane. 1172 01:43:45,886 --> 01:43:47,377 Jsem mladý. 1173 01:43:47,972 --> 01:43:50,965 Necítíš, jak ve mně hoří krev? 1174 01:43:51,684 --> 01:43:55,223 Moje egyptská krev vám může nabídnout ty nejvznešenější potěšení. 1175 01:43:55,855 --> 01:43:58,347 Přesto byste ho nechali pít z římské země... 1176 01:43:58,983 --> 01:44:02,067 Nechceš znovu přemýšlet? Octavianus. 1177 01:44:02,778 --> 01:44:04,940 Moje královno, mechanismus zamykání dveří! 1178 01:44:09,702 --> 01:44:10,658 ty... 1179 01:44:10,995 --> 01:44:11,951 Ty jsi gladiátor... 1180 01:44:12,121 --> 01:44:13,612 Ionian, Vaše Excelence. 1181 01:44:15,166 --> 01:44:17,704 Jaká šťastná náhoda! Bohové nás přiměli znovu se setkat! 1182 01:44:17,710 --> 01:44:19,747 Ach, to tělo... 1183 01:44:24,675 --> 01:44:26,962 Od té doby, co jsem tě viděl v Římě, 1184 01:44:26,969 --> 01:44:30,212 mé srdce tlouklo tak silně že už nemůžu spát. Opravdu! 1185 01:44:30,431 --> 01:44:33,094 Oh, nemyslím si, že dnes v noci budu moct spát, 1186 01:44:33,100 --> 01:44:34,841 pro radost, že se mé přání splnilo! 1187 01:44:35,102 --> 01:44:36,843 Ach, jaká figurka! 1188 01:44:37,229 --> 01:44:39,812 Dnes večer přijdeš do mé postele, že? Nemovitý? 1189 01:44:40,232 --> 01:44:42,224 Jasně, miláčku? 1190 01:44:42,860 --> 01:44:43,816 Octavianus. 1191 01:44:46,030 --> 01:44:48,147 Připravím se na cestu do Říma. 1192 01:44:49,617 --> 01:44:51,279 Počkejte prosím jen pět minut. 1193 01:44:52,119 --> 01:44:53,906 Výborně, máte pět minut. 1194 01:44:54,413 --> 01:44:55,369 Moje královno! 1195 01:44:55,790 --> 01:44:57,201 - Libye. - Ano? 1196 01:44:58,125 --> 01:44:59,582 Dej mi klíč od pokoje #3. 1197 01:45:00,169 --> 01:45:03,287 Ale má královno, v té místnosti je jedovatý had. 1198 01:45:03,714 --> 01:45:05,171 Nedělejte to, Vaše Veličenstvo! 1199 01:45:05,382 --> 01:45:06,338 Proč ne? 1200 01:45:06,675 --> 01:45:10,544 Chci se jen připravit jak stala by se skutečnou egyptskou královnou. 1201 01:45:55,391 --> 01:45:58,099 Děkuji vám oběma, že jste zůstali až do konce. 1202 01:45:58,561 --> 01:45:59,517 Paní Kleopatra. 1203 01:45:59,812 --> 01:46:00,768 Moje královna. 1204 01:46:01,480 --> 01:46:02,766 - Libye. - Ano. 1205 01:46:03,399 --> 01:46:06,358 Řekl jste, že v Egyptě není žádná volná země. 1206 01:46:08,195 --> 01:46:09,151 Místo toho tam je. 1207 01:46:09,947 --> 01:46:13,611 Je to ve vašich milujících srdcích. 1208 01:46:20,249 --> 01:46:21,490 Anthony! 1209 01:46:22,501 --> 01:46:24,242 Pojď ke mně! 1210 01:46:27,298 --> 01:46:28,539 Nyní... 1211 01:46:30,551 --> 01:46:31,883 Odcházím s Antoniem... 1212 01:46:33,387 --> 01:46:35,925 Abychom spolu začali skutečný život. 1213 01:46:38,100 --> 01:46:39,056 Proto... 1214 01:46:40,644 --> 01:46:42,010 Nebuď smutný. 1215 01:46:44,899 --> 01:46:46,185 Anthony! 1216 01:46:47,484 --> 01:46:48,691 jsem tady. 1217 01:46:50,571 --> 01:46:52,107 Anthony! 1218 01:46:56,660 --> 01:46:57,616 Moje královno! 1219 01:46:59,705 --> 01:47:00,661 Moje královno! 1220 01:47:17,306 --> 01:47:18,360 Podívej, ta díra! 1221 01:47:19,266 --> 01:47:21,250 Had mohl vstoupit zvenčí. 1222 01:47:32,947 --> 01:47:34,470 Vypadá to, že se odtamtud můžeme dostat. 1223 01:47:34,823 --> 01:47:36,234 Libye, pojďme. 1224 01:47:59,932 --> 01:48:01,298 Římští vojáci! 1225 01:48:01,892 --> 01:48:03,008 Římští vojáci! 1226 01:48:03,852 --> 01:48:05,138 Římští vojáci! 1227 01:48:05,312 --> 01:48:06,473 Zmizte! 1228 01:48:07,189 --> 01:48:08,555 Zmizte! 1229 01:48:09,233 --> 01:48:10,519 Zmizte! 1230 01:48:10,859 --> 01:48:14,603 Zmizte! 1231 01:48:16,323 --> 01:48:17,655 Zmizte! 1232 01:48:18,325 --> 01:48:19,441 Zmizte! 1233 01:48:20,619 --> 01:48:21,575 Zmizte! 1234 01:48:22,496 --> 01:48:23,327 Zmizte! 1235 01:48:25,040 --> 01:48:26,906 Zmizte! 1236 01:48:27,126 --> 01:48:28,708 Zmizte! 1237 01:48:29,003 --> 01:48:30,585 Zmizte! 1238 01:48:43,934 --> 01:48:44,890 Dobrá práce. 1239 01:48:45,519 --> 01:48:47,135 Jste všichni zpátky v normálu? 1240 01:48:47,438 --> 01:48:48,804 Nic mi není. 1241 01:48:48,814 --> 01:48:50,476 Hale, jaký byl Rupa? 1242 01:48:54,570 --> 01:48:55,902 Co je Kleopatřin plán? 1243 01:49:05,998 --> 01:49:14,794 Zpráva o plánu Kleopatry 1548. Jak bylo nařízeno, naši agenti na Zemi 1244 01:49:14,798 --> 01:49:18,337 Jsem v procesu sňatku s pozemskými muži. 1245 01:49:18,343 --> 01:49:21,927 V současné době jsou přípravy na jejich zabití dokončeny, 1246 01:49:21,930 --> 01:49:27,221 a známky účinnosti plánu mají se začala projevovat mezi muži. 1247 01:49:27,227 --> 01:49:37,226 Čekáme na konečnou objednávku. - Velitel podzemního odboje Pasatorine 1248 01:49:40,908 --> 01:49:43,400 Jsme opice. 1249 01:49:44,286 --> 01:49:47,245 Rozbijme naše klece. 1250 01:49:47,706 --> 01:49:50,244 Opice jsou nejlepší. 1251 01:49:50,793 --> 01:49:53,752 Jsme ubohé opice. 1252 01:49:54,713 --> 01:50:00,675 Jsme Pithecantropové partyzánů. 1253 01:50:00,677 --> 01:50:02,919 Ahoj! Hej! Hej! 1254 01:50:03,263 --> 01:50:05,846 Partyzáni. Gorila. 1255 01:50:06,683 --> 01:50:09,266 Partyzáni. Gorila. 1256 01:50:10,145 --> 01:50:12,762 Guerilla. Guevara. 1257 01:50:13,649 --> 01:50:18,269 Násilí. 1258 01:50:18,695 --> 01:50:21,403 Sbohem zákonům. 1259 01:50:22,199 --> 01:50:25,033 Jsem smlouva otroka. 1260 01:50:25,577 --> 01:50:31,494 Sbohem našemu žalostnému štěstí. Sbohem všem. 1261 01:50:32,417 --> 01:50:35,626 I kdyby se bohové zlobili, 1262 01:50:35,879 --> 01:50:39,043 Jsme opice, na tom nezáleží! 1263 01:50:39,299 --> 01:50:45,387 Nemáme období páření. 1264 01:50:46,181 --> 01:50:47,672 Pojďme se milovat, kdykoli chceme. 1265 01:50:47,850 --> 01:50:53,312 Z nějakého důvodu nemůžeme přestat. 1266 01:50:54,606 --> 01:50:57,269 Jsme opice. 1267 01:50:58,152 --> 01:51:00,735 I když se snažíme vylézt na stromy. 1268 01:51:01,530 --> 01:51:04,238 Opice jsou nejlepší. 1269 01:51:05,117 --> 01:51:07,200 Jsme inteligentní opice. 1270 01:51:08,620 --> 01:51:14,582 Jsme Pithecantropové partyzánů. 1271 01:51:17,337 --> 01:51:19,750 Partyzáni. Gorila. 1272 01:51:20,632 --> 01:51:23,170 Partyzáni. Gorila. 1273 01:51:24,136 --> 01:51:26,674 Guerilla. Guevara. 1274 01:51:27,514 --> 01:51:32,384 Násilí. 1275 01:51:32,686 --> 01:51:35,599 Sbohem, kravaty. 1276 01:51:36,148 --> 01:51:39,107 Je to dočasný mír. 1277 01:51:39,568 --> 01:51:42,811 Ahoj, ahoj, vítej zpět. 1278 01:51:43,030 --> 01:51:45,647 Adios, diktátoři! 1279 01:51:46,450 --> 01:51:49,614 I kdyby se bohové zlobili, 1280 01:51:49,912 --> 01:51:52,996 Jsme opice, na tom nezáleží! 1281 01:51:53,373 --> 01:51:58,243 Pojďme se proběhnout a udělat nepořádek. 1282 01:51:58,253 --> 01:52:00,245 Jsme slabé opice 1283 01:52:00,255 --> 01:52:01,996 Mushi Productions 1284 01:52:02,007 --> 01:52:08,470 ale z nějakého důvodu chceme svobodu.